辻本武　tsujimoto blog

　ちょっと日にちが経っていますが、韓国のテレビＫＢＳで、次のような報道がありました。（2013年８月７日付け）　訳してみました。

　こっそり撮影して警察に捕まれば20年間、身分公開

　このようにこっそり女性の身体を撮影するいわゆる盗撮犯罪は、すでに深刻な社会問題になりました。　　　　　これからは盗撮をして捕まったら20年間、身分情報が公開されるという大恥をかくこともあり得ます。 　　　　　尹ジン記者が報道します。

＜レポート＞ 　ソウルのある屋外プール。　　　　　　友達や家族らと一緒に水泳もし、日光浴も楽しんでいます。　　　　　　　しかし若い女性たちは快適に水遊びを楽しむことができません。

＜インタービュー＞　尹ボラ（ソウル市パンポ洞）：　「楽しく遊ぼうとプールに来たんだけれど、あちこちでこっそり撮影する人たちがいるから、楽しく遊ぶ場所もなくて‥‥

　プールや海水浴場では盗撮を防ぐために防犯活動を強化していますが、盗撮犯罪は減らないでいます。

＜録取＞　「ちょっと見せて下さい。はい、本当ですよ。ちゃんと見せて下さいよ。」

　盗撮犯罪は2010年の740人以上から、昨年には1300人を超え、ずっと増え続けている勢いです。　　　　　　　　政府が処罰のレベルを大幅に高めたのも、このためです。

　盗撮の被疑者は、性暴力犯罪者として分類され、刑事処罰とともに身分情報を公開される処分まで受けることもあります。

＜インタービュー＞　鄭サンチョル（ソウル中央地裁　広報判事）：　「カメラなどを利用した撮影犯罪としては比較的軽い処罰である罰金刑を受けても、身分情報登録対象になります。場合によっては公開または公示命令を言い渡すこともあります。」

　登録情報は名前と住民登録番号、住所、職業はもちろん、正面と左右からの写真も含まれます。　　　　　　　　身分情報の登録対象になれば、毎年一回ずつ警察に行って写真を新たに取り直して、登録された情報は20年間保存されます。

ＫＢＳニュース　尹ジンでした。

‘몰카’ 찍다 걸리면 20년 동안 신상정보 공개　　　　　　　이렇게 몰래 여성의 신체를 촬영하는 이른바 몰카범죄는 이미 심각한 사회문제가 됐습니다. 　　　　　　　앞으론 몰래카메라를 찍다 걸리면 20년간 신상정보가 공개되는 망신을 당할수있습니다. 　　　　　　　윤진 기자입니다. 　　　　　　　　　<리포트>　　　　　　　　서울의 한 실외 수영장.　　　　　　　　　　친구나 가족들과 함께 수영도 하고, 일광욕도 즐깁니다.　　　　　　　하지만 젊은 여성들은 마음 편히 물놀이를 즐길 수 없습니다.　　　　　　　　　<인터뷰> 윤보라(서울시 반포동) : "재미있게 놀려고 수영장도 왔는데 곳곳에 몰래 찍는 분들이 있으니까 저희는 재미있게 놀 곳도 줄어 들고..."수영장이나 해수욕장마다 몰래카메라 촬영을 막기 위한 방범 활동을 강화하고 있지만 몰래 찍는 범죄는 줄어들지 않고 있습니다.　　　　　　　　<녹취> "좀 봐 주세요. 네? 정말요, 정말 봐 주세요."　　　　　　　　몰카 범죄는 지난 2010년 740여 명에서 지난해에는 천3백 명을 넘어 계속 늘어나는 추세입니다.　　　　　　　　　정부가 처벌 수위를 대폭 높인 것도 이 때문입니다.　　　　　　　몰카 피의자는 성폭력 범죄자로 분류돼 형사처벌과 함께 신상정보가 공개되는 처분까지 받을 수 있습니다.　　　　　　　　　<인터뷰> 정상철(서울중앙지법 공보판사) : "카메라 등 이용 촬영의 범죄로 비교적 가벼운 처벌인 벌금형을 받더라도 신상정보 등록대상자가 됩니다. 경우에 따라서는 공개 또는 고지명령이 내려질 수도 있습니다."　　　　　　　등록 정보는 이름과 주민등록번호, 주소, 직업은 물론 정면과 좌우측 사진도 포함합니다.　　　　　　　　　신상정보 등록 대상자가 되면 해마다 한 번씩 경찰서에 가서 사진을 새로 찍어야 하고, 등록된 정보는 20년간 보존됩니다.　　　　　　　KBS 뉴스 윤진입니다.

　盗撮犯罪で検挙されたのが、2010年　740人、昨年（2012）1300人と急増しているようです。

　日本では、ＮＨＫニュースによると東京での統計数字があるようです。

東京都内で去年１年間に盗撮で検挙された件数は６１５件と前の年より２４％増え、 スマートフォンを使った手口が半数を占めていることが警視庁のまとめで分かりました。　　　　　　　 警視庁によりますと、去年１年間に盗撮で検挙された件数は合わせて６１５件で、　　　　　　　前の年に比べて１２１件、率にして２４％増加しました。５年前と比べると、１．６倍に 増えています。

http://deki-ch.ldblog.jp/archives/23315327.html

　韓国でも日本でも、この類の犯罪が急増しています。東京だけで615件（2012年）ですから、日本の方が先行しているようですねえ。自慢になるものではありませんが‥。

韓国の盗撮事件　　 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/02/6884663

韓国の盗撮事件（２） 　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/09/6895271