辻本武　tsujimoto blog

もっと複雑な単語もある。図⑤を見ていただきたい。【図とは、딹→ＴＴＡＬＫ→ッタｸ（ニワトリ）のこと】　左にも下にも、子音が二つも付いている。‥‥ちなみに、この単語は、ニワトリという意味である。こうした単語は、韓国では、固有語と呼ばれる。日本でいえば、大和言葉に当たる。（90～91頁）

　豊田さんは、この「딹」を使って発音の解説を10行にもわたってしておられます。ニワトリは韓国語で「닭」ですが、「딹」という表現もあるのかと思って探してみました。しかし日本の朝鮮語辞典にも韓国の国語辞典にもありませんでした。方言や北朝鮮の言葉にあるのかと韓国の国立国語院の『標準国語大辞典』で探してみましたが、やはりありませんでした。また「닭」の古語は今や使われていない昔の母音を使ったハングル（これは今のパソコンでは出てきません）で、「딹」とは全く違います。

　豊田さんが詳しく解説した「딹」は、どうやら昔も今も韓国には存在しないと言っていいようです。これを読者からお金を貰って出す本の中に、図も含めてほぼ一頁を使って解説するなんてねえ。