「三韓」の用例(7)―朝鮮王朝実録 ― 2015/07/04
『朝鮮王朝実録』は、李氏朝鮮の成立から日韓併合までの約430年間にわたる王朝の記録です。 この王朝実録にも「三韓」が多数使われています。 ここでは李成桂（太祖）が高麗を倒して新たに朝鮮国の王として即位した太祖元年（1392年）の7月から12月までの半年間に限って、「三韓」の用例を探してみました。 これは国の始まりの時代ですから、国名といったものを考察するのには重要な時期と言えます。
{１}太祖元年７月17日条 これを智異山の岩石の中から得た。そこには「木子が豚に乗って下りて来て、また三韓の国土を回復するだろう」と書かれていた。 （原文）得之智異山巖石中、書有木子乘猪下、復正三韓境
「木子」は「李」を分解して二つの漢字で表したもの。李氏が三韓の領土を支配することになるだろう、つまり李氏朝鮮王朝が樹立されるだろうという予言です。
{２}太祖元年10月22日条 三韓は王氏が亡んでから、李氏が策略を謀り、様々な様相を呈しながらもう何年かが経った。 （原文）其三韓自王氏亡, 李氏運謀, 千態萬狀已有年矣
「王氏亡」は王氏が開いた高麗国が滅亡したことです。王氏高麗から李氏朝鮮に王朝交代がなされたことを示しています。「三韓」は高麗あるいは朝鮮全体の領域です。
{３}太祖元年10月22日条 王氏が昔三韓を有した報いもそうであったように （原文）乃王氏昔有三韓之報, 亦然矣,
高麗を開いた王氏は「三韓」朝鮮全体を支配していたということです。
{４}太祖元年10月22日条 それは三韓の臣民が李氏を尊んで、臣民たちに兵火がなくなり、人それぞれが天の楽を楽しむのも、即ち天からの命なのだ。 （原文）其三韓臣民, 旣尊李氏, 民無兵禍, 人各樂之樂, 乃帝命也。
「三韓」の民が李氏の支配下に入るのは、天命だということです。「三韓」は朝鮮全体です。
{５}太祖元年11月６日条 優れた功績は三韓にあらわれて、本家の子孫も分家の子孫も百世まで栄えるだろう。 （原文）顯功烈於三韓, 茂本支於百世。
この「三韓」も朝鮮全体を意味しています。
{６}太祖元年12月16日条 殿下は大義に従って軍隊を返し、三韓の人々を堕落から解放したのですから、殿下が世を救った功績は社稷にあるのです。 （原文）殿下擧義旋旆, 使三韓之民, 得免於糜爛, 是殿下康濟之功, 在社稷矣。
この「三韓」も朝鮮全体を意味しています。
{７}太祖元年12月16日条 城を築き、武名が轟き、航路が開かれ、三韓で40年間苦しめられた倭寇の災難が一日で止んだ。 （原文）以之築城堡, 武衛以奮, 漕路以通, 三韓四十年倭奴之患, 一朝而息矣。
この「三韓」も特定地域ではなく、朝鮮全体を意味していると見た方がいいでしょう。
{８}太祖元年12月16日条 7月12日に至り、天は怒り、民は離反したので、三韓は翻然として殿下を推戴しました。 （原文）至七月十二日, 天怒民離, 三韓翻然, 推戴殿下。
「殿下」とは、高麗に代わって朝鮮王朝を開いた李成桂（太祖）のことです。「三韓」は当然朝鮮全体の人民を表しています。
{９}太祖元年12月16日条 殿下は王氏に忠誠を尽くされましたが、天が見るには、三韓のみんなが知っていることであります。 （原文）殿下爲王氏之至誠至忠, 上天所鑑臨, 三韓所共知也,
「三韓」は朝鮮全体の人民を指しています。
{10}太祖元年12月16日条 今天は既に殿下に命令して、三韓で父母の役目をするようにした。 （原文）今天既命殿下, 而父母三韓矣。
この「三韓」は朝鮮全体の領域です。
以上の10例がありました。 全ての例で、「三韓」は「‘三つ’と‘韓’」という二つの言葉の合成語ではなく、従って馬韓・辰韓・弁韓を指すものではありません。 見ての通り「三韓」はこの二文字で一語として、「私たちの国」あるいは「我が国土」、「我が国民」に近い言葉です。
{２}{３}のように「三韓」に王氏や李氏が王朝をもったということからすると、「三韓」は王朝・政府・国家といった人為的組織ではなく、それよりも意味が広い「（我が）くに」「（我が）ふるさと」「（我が）はらから」などのような意味ではないだろうかと思います。 朝鮮全体の領域や文化圏を表す表現として「青丘」「三千里」「海東」「大東」などがありますが、このような言葉としてもう一つ「三韓」があると見た方がいいように思われます。
「三韓」の用例(1)―中国古代 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/08/7664404
「三韓」の用例(2)―朝鮮古代 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/13/7667715
「三韓」の用例(3)―日本古代 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/18/7671200
「三韓」の用例(4)―朝鮮古代金石文 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/22/7678138
「三韓」の用例(5)―中国古代金石文 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/26/7680561
「三韓」の用例(6)―沖縄金石文 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/06/30/7690495
