「尹東柱」記事の間違い―中央日報 ― 2022/02/17
今の韓国で最も有名な民族詩人である尹東柱は、太平洋戦争中の1945年2月16日に日本の福岡刑務所で獄死しました。 ですから、この2月16日を前後して、尹東柱の記事が多くなりますね。 韓国の『中央日報』2022年2月15日付で、「【時論】韓国と日本をつないだ尹東柱」と題する記事がありました。 https://japanese.joins.com/JArticle/287796
そのなかに、歴史的事実として間違いと言わざるを得ない部分がありますので、指摘しておきたいと思います。
尹東柱(ユン・ドンジュ、1917ー1945)の「序詩」(1941)だ。16日は詩人の忌日だ。「生きとし生けるもの」に国とハングルを奪って平沼東柱に改名を強要した日本人も含めたのだろうか。
「生きとして生けるもの」が誰なのかは読者によって違うでしょうから、そこはいいのですが、その次に出てくる「国とハングルを奪って平沼東柱に改名を強要した日本人」に間違いがあります。
まず1910~45年の植民地時代、日本は朝鮮で「ハングルを奪った」ことはありません。 当時の資料に、ハングルはたくさん出てきます。 朝鮮総督府は大東亜戦争の意義を朝鮮人たちに理解させるために、ハングルを使った資料を配布しています。 また朝鮮でのラジオ放送にも、時間数は少ないですが朝鮮語の番組がありました。 あるいは朝鮮内での電報は、ハングルで送ることが出来ました。 つまり日本人が「ハングルを奪った」とする中央日報の記事は、明白な誤りです。
それから日本人が「平沼東柱に改名を強要した」とありますが、「尹」を「平沼」に創氏を決めたのは尹一族であり、尹東柱の父(あるいは祖父―要するに戸主)がその決定に基づいて「平沼」と創氏を届け出たから、尹東柱は「平沼東柱」となったものです。 もし届け出せずに「尹」という名前で創氏することも可能でしたが、尹の門中はそれをしなかったのでした。 ですから日本人が尹東柱に「改名を強要」したことはありません。 これも明白な間違いです。
生存する2人の女子学生の証言によると、写真を撮って川辺で昼食を食べた後、尹東柱は級友に頼まれて韓国語でアリランを歌ったという。当時は禁止されていた行為だった。
当時は日本語が公用語でしたから、学校や裁判、役所等の公的な場所では日本語が強制されました。 しかしそこから一歩出たら、家族・親戚・近所・友人間等においては朝鮮語を使うことは自由でした。 ですから尹東柱が級友と川辺で昼食を食べた時に「韓国語でアリランを歌う」ことは、何ら禁止されるものではありませんでした。 ここも明白な間違いです。
尹東柱については、韓国でも日本でも間違いの記事が多いですねえ。 これまで同じような間違いを繰り返しています。 (下記をご参照ください)
【拙稿参照】
毎日のコラム「余録」の間違い―尹東柱 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2020/09/15/9295605
尹東柱の創氏改名―ウィキペディアの間違い http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/11/8939110
尹東柱の創氏改名記事への疑問 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/07/16/8917954
尹東柱記事の間違い(産経新聞) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/02/09/7568265
尹東柱記事の間違い(毎日新聞) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/02/15/7572811
尹東柱記事の間違い(聯合ニュース) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/01/29/8339905
水野・文『在日朝鮮人』(11)―尹東柱 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/06/26/8118773
尹東柱は中国朝鮮族か韓国人か http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/21/8075000
尹東柱のハングル詩作は容認されていた http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/07/11/8618283
『言葉のなかの日韓関係』(2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/09/6772455
『言葉のなかの日韓関係』(3) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/11/6774088
『言葉のなかの日韓関係』(4) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/13/6775685
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/28/8423913
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/30/8425667
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (3) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/01/8436928
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (4) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/03/8441238
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (5) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/05/8444253
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (6) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/07/8447420
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (7) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/09/8451992
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (8) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/11/8457633
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (9) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/14/8478676
朝鮮人戦死者の表彰記事ー1944年 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/10/29/8716160
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (11) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/02/11/9346012
宮田節子の創氏改名論 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/10/7487557
民族名で応召した朝鮮人 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/14/7491817
尹東柱の言葉は「韓国語」か「朝鮮語」か http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/19/8945248
第三次教育令ー朝鮮語教育は廃止されたのか http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/10/12/8971509
朝鮮語は容認されていた―愛国班 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/10/8724405
朝鮮語は容認されていた―愛国 (2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/14/8727138
日本統治下朝鮮における朝鮮語放送 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/06/8721782
尹東柱の国籍は? http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/03/13/9356544
尹東柱と孫基禎の国籍について http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/07/18/9399145