「尹東柱」記事の間違い―中央日報 ― 2022/02/17
今の韓国で最も有名な民族詩人である尹東柱は、太平洋戦争中の1945年2月16日に日本の福岡刑務所で獄死しました。 ですから、この2月16日を前後して、尹東柱の記事が多くなりますね。 韓国の『中央日報』2022年2月15日付で、「【時論】韓国と日本をつないだ尹東柱」と題する記事がありました。 https://japanese.joins.com/JArticle/287796
そのなかに、歴史的事実として間違いと言わざるを得ない部分がありますので、指摘しておきたいと思います。
尹東柱（ユン・ドンジュ、１９１７ー１９４５）の「序詩」（１９４１）だ。１６日は詩人の忌日だ。「生きとし生けるもの」に国とハングルを奪って平沼東柱に改名を強要した日本人も含めたのだろうか。
「生きとして生けるもの」が誰なのかは読者によって違うでしょうから、そこはいいのですが、その次に出てくる「国とハングルを奪って平沼東柱に改名を強要した日本人」に間違いがあります。
まず1910～45年の植民地時代、日本は朝鮮で「ハングルを奪った」ことはありません。 当時の資料に、ハングルはたくさん出てきます。 朝鮮総督府は大東亜戦争の意義を朝鮮人たちに理解させるために、ハングルを使った資料を配布しています。 また朝鮮でのラジオ放送にも、時間数は少ないですが朝鮮語の番組がありました。 あるいは朝鮮内での電報は、ハングルで送ることが出来ました。 つまり日本人が「ハングルを奪った」とする中央日報の記事は、明白な誤りです。
それから日本人が「平沼東柱に改名を強要した」とありますが、「尹」を「平沼」に創氏を決めたのは尹一族であり、尹東柱の父（あるいは祖父―要するに戸主）がその決定に基づいて「平沼」と創氏を届け出たから、尹東柱は「平沼東柱」となったものです。 もし届け出せずに「尹」という名前で創氏することも可能でしたが、尹の門中はそれをしなかったのでした。 ですから日本人が尹東柱に「改名を強要」したことはありません。 これも明白な間違いです。
生存する２人の女子学生の証言によると、写真を撮って川辺で昼食を食べた後、尹東柱は級友に頼まれて韓国語でアリランを歌ったという。当時は禁止されていた行為だった。
当時は日本語が公用語でしたから、学校や裁判、役所等の公的な場所では日本語が強制されました。 しかしそこから一歩出たら、家族・親戚・近所・友人間等においては朝鮮語を使うことは自由でした。 ですから尹東柱が級友と川辺で昼食を食べた時に「韓国語でアリランを歌う」ことは、何ら禁止されるものではありませんでした。 ここも明白な間違いです。
尹東柱については、韓国でも日本でも間違いの記事が多いですねえ。 これまで同じような間違いを繰り返しています。 （下記をご参照ください）
【拙稿参照】
毎日のコラム「余録」の間違い―尹東柱 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2020/09/15/9295605
尹東柱の創氏改名―ウィキペディアの間違い http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/11/8939110
尹東柱の創氏改名記事への疑問 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/07/16/8917954
尹東柱記事の間違い(産経新聞） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/02/09/7568265
尹東柱記事の間違い(毎日新聞） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/02/15/7572811
尹東柱記事の間違い（聯合ニュース） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/01/29/8339905
水野・文『在日朝鮮人』（11）―尹東柱 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/06/26/8118773
尹東柱は中国朝鮮族か韓国人か http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/21/8075000
尹東柱のハングル詩作は容認されていた http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/07/11/8618283
『言葉のなかの日韓関係』（２） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/09/6772455
『言葉のなかの日韓関係』（３） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/11/6774088
『言葉のなかの日韓関係』（４） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/04/13/6775685
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/28/8423913
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/30/8425667
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (３) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/01/8436928
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (4) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/03/8441238
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (5) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/05/8444253
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (6) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/07/8447420
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (7) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/09/8451992
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (8) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/11/8457633
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (9) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/14/8478676
朝鮮人戦死者の表彰記事ー1944年 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/10/29/8716160
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (11) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/02/11/9346012
宮田節子の創氏改名論 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/10/7487557
民族名で応召した朝鮮人 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/14/7491817
尹東柱の言葉は「韓国語」か「朝鮮語」か http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/19/8945248
第三次教育令ー朝鮮語教育は廃止されたのか http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/10/12/8971509
朝鮮語は容認されていた―愛国班 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/10/8724405
朝鮮語は容認されていた―愛国 (2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/14/8727138
日本統治下朝鮮における朝鮮語放送 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/11/06/8721782
尹東柱の国籍は？ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/03/13/9356544
尹東柱と孫基禎の国籍について http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/07/18/9399145
コメント
_ 昔昔の話 ― 2022/02/17 08:08
_ 竹並 ― 2022/02/18 05:29
「嫌疑で」とか「独立運動にかかわったとして」とありますが、むかし『洪思翊中将の処刑』(山本七平) を読んだことのある僕の印象では、単なる嫌疑や関わった、ぐらいで逮捕されるかなあ？、具体的に共産党組織やら暴力（戦時下なので反戦運動=サボタージュ）と結びつかねば、逮捕まで行かないんぢゃないかな？と思いますが、ヒットした記述は、その辺ボカシてあるように思いますが、どうなんでしょうか。
1943年（昭和18年）というと、「カイロ宣言」の年でもありますが、米軍がまいたビラの写しでも持ってたかな？とか…
カイロ宣言 ＞ 米国が起草した宣言案を英国が修正し、日本の降伏と、満州・台湾・澎湖諸島の中華民国への返還、「朝鮮の自由と独立などに言及した宣言」が出された。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%83%AD%E5%AE%A3%E8%A8%80
_ 河太郎 ― 2022/02/18 11:08
まさしくそうですね。そしてこれは韓国の対日歴史観の典型、つまり対日歴史観はウソまみれですね。
辻本さん摘示の歴史事実も韓国人は、なんのそのですね。
勿論、一部の例外の韓国人がいるのは事実ですが。
さらに次のような歴史事実が朝鮮メデイアで紹介されても韓国人の歴史認識はビクともしていませんね。
●2010/7/18 朝鮮日報 「1920－30年代に流行したハングルのタクチ本」（リンク切れ。但しヤフー検索で保存ブログにアクセス可）
●2005/2/23 朝鮮日報「日帝時代の韓国語映画 初めて発見」(リンク切れ)
＜韓国語で制作された日帝時代の劇映画4本が韓国映像資料
院により初めて発見された。
同資料院は22日、昨年中国と日本で収集作業を行い、韓国
語映画4本と解放直後の記録映画4本、
解放前の記録映画1本を発見したと明らかにした。
同資料院はこれまで、解放前に制作された映画のうち、日本
語の劇映画3本と韓国語の劇映画3本の一部プリント保有して
いたが、当時韓国語で製作された映画のプリント全体を入手
したのは今回が初めてだ。
今回発見された劇映画は38年作「軍用列車」、39年作「漁
火」、41年作「家のない天使」「志願兵」で「漁火」を除いては韓
国語で制作されているが、内容的には親日映画として分類さ
れる作品だ。＞
韓国人と歴史論争しても全くムダだが、しかし、無知な日本人、さらには左マキのマスコミ、研究者や、民主党はじめプロバガンダ盲信者の政治家などには一目瞭然の事例を示しておく必要ありますね。フツーの日本人なら、ハングルOKだった事例を知ればプロパガンダの呪縛も解けるでしょう。
仙谷由人官房長官は、日韓併合100年菅直人首相談話に関連して、2010年8月4日、「（日本の朝鮮）植民地支配の過酷さは、言葉を奪い、文化を奪い、韓国の方々に言わせれば土地を奪うという実態もあった」と発言しています。無知の恥ずかしさの見本ですね。
_ 辻本 ― 2022/02/19 06:56
尹東柱に関しては、日本のマスコミもウソまみれです。
産経新聞もウソの記事を書いていました。
ひょっとして、あなたは民青に関してウソの投稿をした方ではないですか？
_ 辻本 ― 2022/02/19 07:01
尹東柱の事件は有名で、これを研究する著作等が多くあります。
こういったものをよく読んでご投稿ください。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
日本が悪く日本に責任があると謝罪し続ければ、韓国人から見ればそれは良い日本人になります。 たぶん、ですが、これが中国人であれば、すべて日本の責任、などと言えば、自分たちの自己責任の機会を奪うのか、自分たちに歴史を作る機会はなかったというのか、馬鹿にするなよ、ということになると思います。
例えばCamp Followersについて。 これは「その事業を開業する」となれば、働く女性を募集しなければなりません。「募集」がいちばん簡単なのです。相場より高い待遇を与えれば、応募する女性はいます。それをいちいち、「良家の子女」や「普通の処女」をさらってくる、強制的に連れてくる、という必要性は全くありません。
女性の貞操観念から考えて見ればわかると思いますが、普通の貞操観念を持って育てられた女性であれば、さらわれたり、強制的に連れてこられたりして、さあCamp Followersとして働けと言われても、恐らく「泣きわめいたり」「精神的におかしくなったり」するでしよう。たとえ殴られようとも脅されようとも、そのような反応を示す女性は必ず一定数いるはずで、だとすると、いい方は悪いですが、大変にコストがかかる。要するに「使い物」にならないわけです。
それを、韓国人・朝鮮人であれば、全員が、何万人もの良家の子女や普通に貞操観念を持って育てられた処女が、すぐにCamp Followersになるというのは、根の深いところで、韓国人・朝鮮人に対する蔑視です。
日本人Camp Followersに対しては、そのような考え方はしないのですから。
もちろん、それら女性の立場で考えれば、たとえ実家に送金しようと両親に家を建ててやろとうと「不幸」には違いありません。
Camp Followersの問題は、表面的に良い日本人になりたい日本人が、当時は悲惨な境遇にあった元Camp Followersに金銭的安定を与えたいと思ったことがきっかけでした。
そして、良い日本人になれる最も適した問題でありました。