2022-11-15: 辻本武　tsujimoto blog

これは民族名と言えるのだろうか（２） ― 2022/11/15

　何十年も昔ですが、ある大学の朝文研（朝鮮文化研究会）の人から聞いた話です。　当時は大学当局から韓国・朝鮮人学生の名簿をもらうことができて、その名簿を使って韓国・朝鮮籍学生を一人一人訪ねてオルグしていました。　その中に「李みどり」という名前の学生がいたと言うのです。

　実際にその学生に会うと、外国人登録証には確かに「李みどり」と書かれていたのでした。　つまり、ひらかな名の「みどり」が本名だということが判明したのです。　ならば本名を名乗って民族を取り戻そうという「本名を呼び名乗る運動」は一体どうなるのか、大いに戸惑ったと言っていましたねえ。

　在日は通名として日本風の名前（例えば「貞子」さん）を使うか、あるいは漢字名の本名（例えば「貞淑」さん）を日本読みして「ていしゅく」とするようなことが普通です。　しかし本名が「みどり」であるならハングル読みしても「미도리（ミドリ）」とするしかなく、これで「本名を取り戻して民族を自覚」とか「民族の誇り」なんて言えるのか、疑問になります。

　これまた昔の話、「朴早智」という名前の在日女性がいました。　ただしこの人はハングル読みをせず、「ぼく・さち」でした。　もしハングル読みをすれば「パク・チョジ」となります。　韓国語に詳しい人なら分かると思いますが、「チョジ」という名前は韓国ではあり得ません。　「좆（チョッ）」は男性のペニスを指し、それに「이」を付けて「좆이(チョジ)」と発音すれば「おちんちん」という意味になるからです。

　卑俗語（スラング）ですから普通の辞書には載っていませんが、「早智」をハングル読みした「チョジ」は韓国ではあり得ない人名なのです。　まさに「좆같은 놈」（直訳すれば〝チンポみたいな奴″で、意味は〝憎たらしい奴″となる）です。　もし「早智」さんが民族に目覚めてハングル読みをすれば、本国ではとんでもないことになっていただろうと想像します。

　朝鮮学校に通っていた人に、もしこんな子供が入学しに来たらどうなるのかと聞いたら、校長先生がちゃんとした民族名をつけてくれるとのことでした。　民族を大事にするなら、それまでの日本風の名前ではなく新たに民族名をつけて通名とするのが正解のように思うのですが、どうでしょうか。

　外国人は通名を登録する（ただし一つだけ）ことができて、その名前で銀行口座を開くことができます。　外国人の通名制度は外国人が生活するには便利にできている制度ですから、これをうまく利用すればいいということですね。　（終り）

【拙稿参照】

ヘイト投稿者への損害賠償請求訴訟　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/11/28/9443703

二つの名前を持つこと　　　　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/06/27/6493072

在日の本名とは？　　　　　　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/07/01/6497383

通名を本名と自称する在日　　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/07/04/6500499

日本名を本名とする在日朝鮮人　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/12/18/6663657

通名禁止、40年前から「左」が主張と実践　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/05/6681269

在日の通名使用の歴史は古い　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/12/6688526

ある在日の通名騒動記　　　　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/16/6904707

通名・本名の名乗りは本人の意思を尊重せねば　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/28/6925152