辻本武　tsujimoto blog

　今回は孔枝泳の小説です。

　小説の題名は「진지한 남자」で、「真剣な男」としました。　「真摯な男」「真面目な男」とも訳せますが、文中における「진지한 남자」をそう訳すと、どうもしっくり来ません。それで「真剣な男」としました。

　ちょっとコミカルな小説です。　孔枝泳の自薦作ですので、それなりの自信作です。

孔枝泳　「真剣な男」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/shinnkennnaotoko.pdf　

【参考】

　孔枝泳については、かつて拙論で取り上げたことがあります。　合わせてお読みいただければ幸甚。

孔枝泳の小説『何をなすべきか』 　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/02/22/7577021

【これまでの翻訳】

殷熙耕　「私が暮していた家」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/watashigakurashiteitaie.pdf　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/05/04/7626475

申京淑　「伝説」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dennsetsu.pdf　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/08/02/7722604

申京淑　「ある女」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/aruonna.pdf　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/09/15/7792887