辻本武　tsujimoto blog

　金徳玉さんという方の体験談に、次のような一文がある。

「アボジは『サンノム　クル　ペウミョアンデンダ（日本の字を学んではダメだ）』って、そういうの。だからわたしもそれで学校に行かれなかった。」（407頁）

　アボジ（父）の言葉のうち「サンノム」とは漢字で「常奴」と書き、身分の低い男性を指す。日本語では「下郎」「野郎」に相当する言葉である。従ってアボジは、下郎のような奴は字を勉強しなくていいい、という意味で言ったのである。

　これは当時の朝鮮社会の身分差別思想に基づくものであり、特に両班（朝鮮の上流階層）が有していた考えである。

　ところが体験談の執筆者（高秀美）は、これを「日本の字を学んではダメだ」と訳し、この節の小見出しにまでしてしまった。日本の差別語は「ウェノム」であり、朝鮮社会において下層階級を貶めて言う差別語が「サンノム」なのである。下司の勘ぐりかも知れないが、アボジを反日民族活動家に仕立てようとしたのだろうか？という感想を持ってしまう。

　なお当時の朝鮮社会では女性差別が厳しく、女は字を知らなくていい、学校に行かなくていい、とするのが一般的であった。植民地時代でも女性の就学率は１割程度であった。