日韓学生討論会―変わらぬ日本人と変わっていく韓国人 ― 2021/11/06
韓国の『週刊朝鮮2679号』（2021年10月18日～）最後の154頁にチョン・ジャンヨル編集長による編集後記があります。 そのなかにソウル大学が主催した日韓学生討論会で次のようなやり取りがあったと書いています。 ちょっと興味深かったので訳してみました。
去る9月にソウル大学東アジア文化研究所が主催した「韓・日大学生の虚心坦懐」という討論会について、ソウル大学東洋史学科パク・フン教授が感想コメントをペースブックに載せたものを興味深く見ました。 討論会に出席した韓国の大学生たちと日本の大学生たちとの認識差が印象深かったようです。
討論会で、日本の学生たちは相変わらずの植民地時代の加害者・被害者の論理により、韓国にどのように心からの謝罪をせねばならないのかの話をしましたが、驚くことはこのような発言に対する韓国の学生たちの反応だったといいます。
韓国の学生たちは、加害者・被害者の論理にだけ集中すれば人類史の悲劇だった植民地主義と帝国主義に対する理解が不足することにもなる、日本も植民地主義の被害者でなかったのかと「鷹揚な」主張を繰り広げたというのです。 特に日本の学生たちが、韓国に対する謝罪することなく、ひたすらＢＴＳを追いかける日本の「分別のない」若者たちを批判するや、韓国の学生たちは「そんな大衆文化の消費者たちにまで歴史意識を強要する必要があるのか」と反駁したというのです。
ちょっと見れば、韓国の学生たちの歴史意識が浅いのではないかという批判を加えることが出来るが、わが若者たちの考えがそんな批判を受けるだけの水準を通り越しているというのが私とパク・フンの判断です。
「葉銭（一文銭のことで、韓国人が自分たちを自虐する時に使う）」とか言っていた劣等感と被害者意識、“井の中の蛙”式の民族主義に陥っていた祖父や父の世代に比べて、このごろの若者たちははるかに視野が広く、成熟しているように見えます。 これはやはり、名実ともに先進国の豊かさと自負心なかで、のびのびと育ってきたおかげではないかと思います。
日本人学生たちが「相変わらず植民地時代の加害者・被害者の論理により、韓国にどのように心からの謝罪をせねばならないのかの話をしました」とあるのは、へー！とビックリ。 この日本の学生たちは、どうも私の知っている範囲の学生とは大きく違っています。 周囲の若い学生たちは顔も見たことのない曾祖父世代が犯したという加害に、なぜ曾孫世代である自分たちが謝罪せねばならないのか、という疑問を強く有していました。
また日本人学生が「韓国に対する謝罪することなく、ひたすらＢＴＳを追いかける日本の『分別のない』若者たちを批判」と韓流ファンを卑下したところにも、かなりの違和感を持ちました。 韓国文化を楽しむのに謝罪から始めねばならないと主張するこの日本の学生さん、日本人であるがゆえに韓国に対して世代を越えて永遠に謝罪せねばならないと考えているようです。
ですから私はこの日本人学生の「謝罪せねばならない」発言に、一般の学生の認識とはかなり違うのではないかという違和感を持ちました。
チョン編集長は「여전히」としましたが、これは「如前」という漢字語で「前と同じ」「相変わらず」という意味です。 「加害・被害」「謝罪」は日本で昔に韓国・朝鮮に対して有すべき認識とされた風潮があって、今でもそう主張をする日本人はかなり古いタイプに属すると考えられます。 そういう認識を日本の若い学生が語ったことに、編集長は驚いたというか、むしろ新鮮に感じたのかも知れません。
この日本人学生の発言に対し、韓国人学生が「加害者・被害者の論理にばかり集中すれば人類史の悲劇だった植民地主義と帝国主義に対する理解が不足することにもなる」 「大衆文化の消費者たちにまで歴史意識を強要する必要があるのか」と反論したとあります。 これにはビックリしました。 こんなことは以前の韓国では、日本人を前にして公然と聞くことがあり得なかった発言です。 しかし今や加害・被害にこだわっていてはいけない、と発言する韓国の若者が現れているということです。
日本人学生の発言は残念ですが、韓国人学生の発言は韓国社会全体に広がっていってほしいですね。
【拙稿参照】
韓国人の対日感情 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/01/12/8317218
韓国人のアンビバレントな感情 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/10/01/8690297
韓国の反日感情はいつ形成された？ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/10/08/8698008
世界で唯一日本を見下す韓国人 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/10/06/8216253
日本を見下す韓国（２） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/12/22/8285733
糾弾する朝鮮人と反論できない日本人 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daijuuhachidai
