辻本武　tsujimoto blog

https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/03/9857996　の続きです。

　↑は、1942年の『毎日新報』に載った「歯科医師試験合格者」記事です。　創氏改名が施行されてから２年経った時期です。　25名の合格者には朝鮮人も入っていますが、そのうち「李徳模」「金福徳」の二人が朝鮮名です。　この資料を掲載した韓国の「창씨개명 나무위키（創氏改名　ナムウィキ）」では次のように解説しています。 https://namu.wiki/w/%EC%B0%BD%EC%94%A8%EA%B0%9C%EB%AA%85

의료진이 일본식 성명을 사용하지 않을 경우 폐원 조치가 이루어졌다는 공식적인 기록은 확인되지 않는다. 실제로 1942년 치과의사시험 합격자의 명단인데, 조선인에게도 공공 서비스 중에서도 매우 고급 기술인 치의학을 전공하고 치과의사가 될 수 있는 길이 1941년까지도 열려있었음을 알 수 있다. 만약 조선인을 매우 못마땅하게 생각하여 어떤 식으로든 불이익을 주고자 하는 것이라면, 치과의사 자격 취득 시험을 응시하게 하고 자격을 취득하게 하여 잠재적으로 일본인의 치아 건강을 맡기는 것은 그 목적과 완전히 모순된다. 심지어 그 논리대로라면 조선식 이름을 유지한 조선인은 더더욱 제재했어야 한다. 하지만 위의 1942년 치과의사시험 합격자의 명단에서 볼 수 있듯이, 의료인이 되고자 하더라도 창씨개명이 필수는 아니었다는 점에서 이는 사실이 아니라고 보는 것이 개연적이다.

　取り急ぎ、直訳してみました。　

医療人が日本式の姓名を使用しない場合、廃院措置がなされたというような公式記録は確認されていない。　実際にこれは1942年の歯科医師試験合格者の名簿であるが、公共サービスにおいても非常に高級な技術である歯医学を朝鮮人が専攻して歯科医師になることができる道は、1941年までにも既に開かれていたことが分かる。　もし朝鮮人はダメだとしてどうあっても利益を与えないというのであれば、朝鮮人に歯科医師の資格を与えて日本人の歯科健康の仕事に従事させていることと完全に矛盾する。　さらにその論理であれば、朝鮮式の名前を維持する朝鮮人にはさらなる制裁を加えていなければならなかった。　しかし上記の1942年の歯科医師合格者名簿を見るように、医療人になろうとする朝鮮人に創氏改名が必須でなかったという点から、それは事実でないと見るのが合理的である。

　この解説にある通り、歯科医師は創氏改名で朝鮮名を維持した朝鮮人にも開かれていました。　そしてそんな朝鮮人歯科医師は日本人患者も診ることになるのですが、当時の人々はそれに違和感を持たなかったのです。

　『新版　韓国・朝鮮を知る事典』（平凡社　2014年３月）の291頁には、「創氏改名」について次のように解説しています。

日本の植民地支配下で、朝鮮人から固有の姓を奪い、日本式氏を名乗るよう強いた政策。‥‥　日本の氏を名乗らされたという屈辱の思いは終生消えることはないだろう

　このような解説には、大いなる疑問をいだきます。　創氏改名には「設定創氏」と「法定創氏」の二種類があります。　前者は日本名となり、後者は朝鮮名がそのまま残るものでした。　当時の朝鮮人はどちらの創氏を選んでもよかったのでした。　「朝鮮人から固有の姓を奪い、日本式氏を名乗るよう強いた政策‥日本の氏を名乗らされたという屈辱の思い」というのは、誤りと言わざるを得ません。　当時の朝鮮では、朝鮮名の歯科医が堂々と存在していたのです。

【創氏改名に関する拙稿】

創氏改名とは何か （00年４月１日）　　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daijuunidai

創氏改名の残滓　（01年６月１日）　　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daisanjuudai

創氏改名の手続き（04年10月１日）　　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dainanajuudai

毎日新聞の創氏改名記事の間違い　　　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/02/03/9834434

創氏改名の誤解―「世界史の窓」 　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/26/8421515

朝鮮名での設定創氏が可能な場合　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/02/12/1178596

宮田節子の創氏改名論　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/10/7487557

石破茂さんのデタラメ創氏改名論 　　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2019/10/06/9161642

朝日の創氏改名論　　　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2008/03/15/2753298

辺見庸さんの創氏改名論　　　　　　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/10/06/1838919

民族名で応召した朝鮮人　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/14/7491817

金時鐘さんの創氏改名は「金谷光原」―神戸新聞　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/06/03/9779836

尹東柱の創氏改名―ウィキペディアの間違い　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/11/8939110

尹東柱の創氏改名記事への疑問　　　　　　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/07/16/8917954

「尹東柱」記事の間違い―中央日報　　　　　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/02/17/9464967

朝鮮人は来日すると日本名を名乗った（１）　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/11/26/9819692

朝鮮人は来日すると日本名を名乗った（２）　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/03/9821132

朝鮮人は来日すると日本名を名乗った（３）　https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/10/9822738