辻本武　tsujimoto blog

　韓国の小説の翻訳です。

　若手の作家ですから、日本ではほとんど全く知られていません。この作品は韓国の文学賞を受賞しましたので、韓国人には情緒に合うものなのでしょう。日本では受け入れられるものなのか、私には分かりませんが‥。

上流は猛禽類　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/jyouryuuhamoukinnrui.pdf

【これまでの小説の翻訳】

クォン・ヨソン「伯母」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/imo.pdf

申京淑「ある女」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/aruonna.pdf

申京淑　「伝説」 　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dennsetsu.pdf

申京叔「今私たちの横に誰がいるのでしょうか」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/imawatashitachinoyokoni.pdf

孔枝泳　「真剣な男」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/shinnkennnaotoko.pdf

孔枝泳「存在は涙を流す」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/sonnzaihanamidawonagasu.pdf

殷熙耕　「私が暮していた家」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/watashigakurashiteitaie.pdf

殷熙耕「他の雪片と非常によく似たたった一つの雪片」　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/tanosubete.pdf

1946年３月、10万円以上の財産をもつ資産家に財産税が課せられているが、その対象となる朝鮮人はおよそ1,000人に達していた。　‥‥10万円は現在の金額で５千万円以上に値するといわれる。（85～86頁）

　この時の財産税とは、敗戦直後の財政難と超インフレの対策の一つとして、戦災で財産を失わなかった富裕層から税金を取ろうとしたもので、一時的措置でした。　この財産税の課税対象者に朝鮮人が1,000人もいたとは！　この事実はこれまで知りませんでした。

　私は在日朝鮮人の色んな手記を読んだり一世のお年寄りたちから話を聞いたりしてきましたが、言葉も分からず知り合いも少ない日本にカバン一つでやって来て、ただひたすら働いて故郷に仕送りして生活してきたという身の上話ばかりです。　だから在日朝鮮人は無一文から出発したといって過言ではありません。

　しかしせいぜい長くて30年、大抵は10～20年ぐらいの間に、当時のお金で10万円（現在の価値では5000万円以上）の財産を形成し、戦災でその財産を失わなかった朝鮮人が1,000人もいたのです。　戦災で財産を失った朝鮮人も多くいたでしょうから、それも含めると何千人かの植民地人が帝国主義本国で、言葉に不自由しながらも裸一貫の無一文から始めて、これだけの財産を作ることができたということになります。　彼らには家族もいたでしょうから、朝鮮人資産家の人数はかなりの数になるでしょう。　

　戦前の日本は、朝鮮人でも誰でも法律・ルールを守ってまじめに働き、質素・倹約の生活をすればそれなりの財産を築くことが出来たということが、この本からも分かります。

【これまでの拙稿】

水野直樹・文京洙『在日朝鮮人』（１）―渡日した階層 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/06/8066021

水野・文『在日朝鮮人』（2）―渡航証明と強制連行 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/11/8069125

水野・文『在日朝鮮人』（3）―強制連行と強制送還 　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/17/8072649

水野・文『在日朝鮮人』（4）―矛盾した施策　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/25/8077594

水野・文『在日朝鮮人』（5）―強制連行と逃走　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/04/29/8080041

水野・文『在日朝鮮人』（6）―渡航の要因　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/05/09/8086320

水野・文『在日朝鮮人』（７）―人口の急増　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/05/14/8089137

水野・文『在日朝鮮人』（8）―戦前の強制送還者数　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/05/19/8092119

水野・文『在日朝鮮人』（9）―ハングル投票 　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/06/19/8115076

水野・文『在日朝鮮人』（10）―来日した朝鮮人子弟の教育 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/06/22/8116734

水野・文『在日朝鮮人』（11）―尹東柱 　　http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/06/26/8118773

23(大正12)年９月１日、関東地方を襲った大地震とそれによる大火災のなかで、数多くの朝鮮人が日本の軍隊・警察、さらには日本人自警団などによって虐殺される事態が生じた。　「朝鮮人が井戸に毒を投げ込んだ」「爆弾を持って襲撃してくる」などの根拠のないデマが流れ、それを信じた自警団が避難する朝鮮人を捕まえて殺害したり、警察が保護を名目に朝鮮人を収容しながら、警察署の中で殺害したりする事件が関東地方各地で起こった。　殺された朝鮮人の数は司法省の発表では２３３名、朝鮮総督府の資料では８３２名、政治学者吉野作造（1878～1933）の調査では2,711名とされるが、朝鮮人留学生らの「罹災同胞慰問団」の名目で行なった調査では6,415名という数字があげられている。　日本政府が朝鮮人虐殺の事実を隠すため調査を妨害したので、正確な死者数は不明だが、千名単位の死者があったことは否定できない。（18～19頁）

　在日朝鮮人の歴史では必ず出てくる「関東大震災の朝鮮人虐殺」です。　内容はどの本を見ても大体同じで、この本もその一つです。これを読みながらいつも疑問に思うことが幾つかあります。

① 殺された朝鮮人の数については、いろんな説があるのは分かるのですが、‘殺された’のではなく‘災害で亡くなった’朝鮮人の数を記しているものが一つもない、ということです。　大震災で亡くなった人の総数は今は10万５千人ぐらいとされており、この中には当然朝鮮人が含まれているはずです。　しかし何人の朝鮮人が災害で亡くなったのかが、分からないのです。　そして研究者はこの人数を調べようとせず、ただひたすら日本人に‘殺された’朝鮮人の数だけを調べているのです。

② 何千人もの朝鮮人が殺されたのが事実であるなら、在日朝鮮人の人口統計に出てくるはずです。　そこで大震災発生年である1923年を中心に1920年～1925年の人口統計を探してみました。　（樋口雄一『日本の朝鮮・韓国人』同成社　2002年6月　206頁 より作成）

　年　　　　在日朝鮮人人口　　対前年比増加率（％）

1920年　　　　30,189

1921年　　　　38,651　　　　　　　　　28

1922年　　　　59,722　　　　　　　　　55

1923年　　　　80,415　　　　　　　　　35

1924年　 　　118,152　　　　　　　　　47

1925年　　　 129,870　　　　　　　　　10

　このように在日朝鮮人口は一貫して増加しています　。特に大震災のあった1923年の前後を見れば、数千人が殺されたはずなのに、人口が数十％の割合で増加しているのが分かります。　（ちなみに1925年の増加率が10％と低いのは、朝鮮人の日本渡航制限が始まったからです）

　つまり何千人もが虐殺されたとは、とても考えられない統計数字なのです。　これを説明する研究者がいないのは、どうしたことでしょうか？

③ 朝鮮人が殺されたという話ばかりが出てきますが、朝鮮人を守ったという話が出てきません。　例えば大川常吉という警察署長は300人の朝鮮人を自警団から守り、朝鮮人たちから感謝状を贈られています。　http://www.bo-sai.co.jp/kantodaisinsaikiseki5.html 　こういう話はもっと取り上げられたらいいと思うのですが、在日朝鮮人史の本には出てくるのを見たことがありません。

　以上、疑問点を挙げました。　こんな疑問は誰もが持つものと思っていたのですが、そうでもないみたいですねえ。