金正恩の2024年1月15日施政演説（４） ― 2024/02/11
http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/02/07/9657120 の続きです。
施政演説の最後になりますが、その内容は理念・イデオロギーというもので、かなり抽象的です。 それまでは“記念塔を除去せよ”とか“憲法から「統一」などの文言を消せ”とかの具体的な指示があったのですが、今度の段落では具体的に何をどうしようと言っているのか、よく分かりません。 おそらくは自分の言葉に自分で酔っているだけのように思われます。 北朝鮮の国民はひたすらこんな文章を学習させられているのですねえ。 しかし北朝鮮が一体どんな国なのか、たとえ嫌であっても読んで理解する必要があります。 我慢して訳しましたので、皆さまも我慢して読んでくださるようお願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
代議員同志たち！
反帝自主は正義で真理であり、尊厳と主権、平和と安全は、この道にだけしっかりと守護することができます。 正義と平和を守り、進歩と発展を志向し、親善と団結を図ることは、我が党と国家の対外政策的な立場です。 朝鮮民主主義人民共和国は、反帝自主を絶対不変であり、一貫した第一の国策として捉え、不法無法の二重基準で世界の平和と安定を無残に蹂躙し侵奪している米国の極悪な自主権侵害行為を絶対に受け入れないことであり、主権尊重と内政不干渉、平等と互恵に基づく国際的正義を実現し、新しい国際秩序を樹立するために、積極的に闘争に乗り出します。
対外事業部門では、激変する国際政治○○（지형-地形?）と安保環境に主導的に対処するための事業を策略的、積極的に展開し、我が革命に有利な条件と環境を準備し、国権守護、国益死守の原則で一寸の脱線や譲歩も許容してはなりません。 社会主義国との関係発展を優先課題と掲げ、双務的、○○（다무적-多務的?）協力をさらに一層強化していき、国際的規模での反帝共同行動、共同闘争を果敢に展開し、自主と正義を志向するすべての国、民族と思想と制度の違いを超越して団結し、協力しながら国の大概関係領域をより拡大するための事業で、新しい進展を成し遂げねばならないでしょう。 以上の課業が、共和国政府が当面捉えて必ず貫徹せねばならない重要政策です。
国家の尊厳と人民の福利のために、社会主義建設の勝利的前進のために決行せねばならない聖なる事業がどんな実を結ぶのかということは、人民政権機関の役割に大きく依っています。 我々の人民政権は社会主義建設の強力な政治的武器であり、党の路線と政策の執行者です。 すべての人民政権機関は朝鮮労働党の思想と領導に無条件忠実となる鋼鉄のような事業体系と秩序を打ち立て、受動的で観照的な姿勢を完全に消去して、自分の地域、自分の単位に提示された党の政策を○○（주인답게－主人らしく？）用意周到に貫徹せねばなりません。
人民のために存在し、人民の利益のために服務する本来の使命に合わせて党と国家の人民的施策が我が子供たちと公民たちに正確に達するように無限の責任性を発揮して、人民生活問題を解決するための事業が、誰かによく見えるためというのではなく、人々に実際に利益を与える事業になるようにせねばなりません。 地方経済を押し上げる事業をはじめとして、国の経済問題を解決するのに切実な仕事を自ら担って最後まで実現させ、国家発展に真に寄与せねばなりません。
人民政権機関は社会主義制度を擁護固守し、強固発展させるのに相当の役割をせねばなりません。 各単位と住民たちの活動を組織し指揮する行程で、一心団結を強化し、人民の愛国心を奮発昇華させるのに常に関心を持たねばならず、我が社会の社会主義性格を厳格に固守し、原則的な統制と管理でもって国家の円滑な機能を徹底して担保せねばなりません。 社会主義建設の更に一層の前進発展と人民福利増進のための新年度進軍で、代議員同志が持っている使命と責任は依然として重大です。
最高人民会議の代議員をはじめとして各級人民会議の代議員は、人民の支持のなかで選出され、国政に直接参加しながら、人民の意思と要求を政府の施策に反映し、その正確な執行主導し、現れる偏向を適時に対策するよう建議する政治活動家です。 代議員同志たちが人民の代表者として自分の位置と権能を正しく自覚し、責務を果たしてこそ党と政府と人民が一つの有機体に繋がり、国家社会生活全般が活気を帯びるようになり、人民のための路線と政策が徹底して貫徹することができます。 代議員はわずかでも自分だけのための保身や安逸、緩みに陥る権利がなく、積極的でも中身のある行動実践で国政執行を担保せねばなりません。
代議員同志たち！
また強調しますが、今日我が国家が、世界が無視できない名声と権威を持ち、確実な担保のもとに全面的復興の明るい前途を見通すようになったことは、難しい歳月の中でもひたすら党と共和国政権だけを固く信じて、社会主義偉業の勝利のために全てのものを捧げて闘ってきた偉大な人民の高貴な血と汗、尊い献身の代価です。 我が党と共和国政府の政策を絶対的に支持し、誠意を尽くしてくれる人民の期待に比べれば、今まで成し遂げた成果は余りにも少なく、我々に厳しい苦境を耐え忍び、捧げてきてくれた人民の献身と努力を無駄にする権利がありません。
我々は国力が強くなり自信を深めるほどに、我が人民が歩んできた試練に満ちた旅程を一時でも忘れないで奮発し、また奮発してこそ近い将来に人民と約束した豊かで文明の時代を必ず切り開かねばなりません。 まだ多くの難関が存在し、経験せねばならない試練が目の前にありますが、我々の理想と偉業は真理であり科学であり、勝利をもたらさない背信と気勢も天を衝きます。
みんなが愛国で固く団結し、尊厳高い我が国家が無窮の繁栄のために、偉大な我が人民の幸福と栄光のために、我々式社会主義の全面的発展のために闘わねばなりません。
偉大な我が国家、朝鮮民主主義人民共和国、万歳！ （終わり）
金正恩2024年1月15日施政演説（１） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/01/30/9654884
金正恩2024年1月15日施政演説（２） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/02/03/9656008
金正恩2024年1月15日施政演説（３） http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/02/07/9657120
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【北朝鮮に関する拙稿―2019年以前】
北朝鮮の「갓끈 전술（帽子の紐 戦術）」 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2019/01/08/9022748
「朝鮮半島の非核化」は「北朝鮮の非核化」とは違うのでは？ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/03/08/8799658
「島国夷」とは？ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/09/16/8677666
北朝鮮の核開発の目的 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/09/07/8671910
自主的、民主的、平和的統一 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/04/22/6421457
南朝鮮解放路線はまだ第一段階 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/03/30/6762019
北朝鮮を甘く見るな！(1) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/07/23/7395972
北朝鮮を甘く見るな！(2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/07/28/7400055
北朝鮮を甘く見るな！(3) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/08/02/7404064
北朝鮮が崩壊しないわけ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/08/04/1701479
北朝鮮の百トン貨車 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/08/11/1716894
『写真と絵で見る北朝鮮現代史』 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/06/5665262
韓国と北朝鮮の歴史観が一致する！！ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/10/5675477
白い米と肉のスープ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/14/5680393
韓国の北朝鮮研究 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/22/5698027
1970年代の北朝鮮＝総連の手口 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/11/12/6199653
先軍政治は改革開放を否定するもの http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/12/23/6256776
金正日急死への疑問 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/01/15/6293047
和田春樹『北朝鮮現代史』 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/04/29/6428366
北朝鮮は社会主義の盟主を観念的に目指す http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/02/16/6722829
北朝鮮の宋日昊が日本を脅迫 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/10/10/7455119
北朝鮮を後押しする中国 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/02/08/8011036
