在日の不法を是とする人たち(1)―伊地知紀子さん ― 2026/11/21
在日と法律についての話です。 以前の拙ブログ「指紋押捺拒否運動 ―違法行為は許されるか」 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/04/25/9850661 でもちょっと論じたことがありますが、それと関連するものです。
在日朝鮮人研究で教鞭を取っておられる大阪公立大学教授の伊地知紀子さん。 20年ほど前ですが在日が日本に在留する際の「合法」「非合法」について、「営まれる日常・縒(よ)り合う力 語りからの多様な『在日』像」(藤原書店『歴史のなかの「在日」』2005年3月)のなかで、次のように論じておられました。
一元化された在日朝鮮人像を生み出した起点には、日本社会における在日朝鮮人に対する差別と抑圧のシステムがある。 解放後、日本社会は一方的に在日朝鮮人から日本国籍を剥奪し、教育の場を弾圧し、人びとを社会保障制度の枠外に置いてきた。 それゆえ、このような排除の構造に対して在日朝鮮人が民族運動を展開し闘ってきた歴史がある。 そこで求められてきたものは、「奪われた民族の回復」を叫ぶ在日朝鮮人として結集することである。 (337~338頁)
伊地知さんは、在日は「差別と抑圧のシステム‥日本国籍を剥奪‥教育の場を弾圧‥社会保障制度の枠外に置く‥排除の構造」に対して「民族運動を展開し闘ってきた‥そこで求められてきたものは『奪われた民族の回復』を叫ぶ在日朝鮮人として結集すること」と概説されました。 それは、在日朝鮮人の歴史は「民族受難とそれに対する闘い」であるという定番の筋書きそのものですね。
解放後の日本での生活には、同郷性のなかに本国での政治的対立がもたらされ、さらに在留資格による線引きがもたらされた。 外国人登録をした「合法」な存在と登録のない「非合法」な存在。 ‥‥ 日本で生活を営むにあたって「合法」か「非合法」かによる存在の不安定さには大きな違いがある。
「非合法」の人びとは、「合法」の家族や親戚を頼って渡日し、仕事をもらったり紹介してもらい雇用関係を結んだ。 そうして得られる仕事は、ヘップ工場やキムチ工場、「三K」と呼ばれる日本人が避けるものであり、植民地期とその構造は変わっていない。 (以上、343頁)
在留資格は法的地位のことですから、「合法」と「非合法」との間に大きな差が出てきます。 「合法」は当然ながら胸を張って日本で堂々と生活できますが、「非合法」は法的立場がないのですから不安定な生活をせざるを得ません。
1967年に夫を訪ねて「密航」し、15年間登録証がなかった人は、「うちの民族は、在留権あるないで差別しますねん」といい、「持ってなかったら大きいこと言えへん。 『あんた(登録証)ないやろ』って言われて。 そやけど、うち、日本で生まれて、戸籍、日本にあるんですよ。 五つの時にくに(故郷)帰って」と主張する。 こうした語りは、自らにもたらされた幾重もの分節の不当性を物語る。 そうして「非合法」の存在であるがゆえに「どんな肩身の狭い思いをしたか。 周りはそのように見るし、何かするのも怖くてようせんし。 仕事してても精神的に不安定やから、家につくまで安心できんかった」。 (343~344頁)
大阪弁をそのまま文字化していますので、 他地域の方は読みづらいでしょうし、勘違いした言葉(戸籍が日本にある)もそのまま出ています。 しかし「合法」という安定した在留資格を持つ在日は、同じ在日同胞でも「非合法」に対しては冷たい視線を送り差別するということはリアリティがあります。 これは当事者でなければなかなか聞くことができない話ですね。
そこで、自らの生活のために「合法」をめざす。 そのためには「勤勉」に働き、登録証を持っている家族や親戚などに身元保証人になってもらい自首する。 それは一見、国家権力を振りかざしてきた日本の法への従属ではある。 しかし‥‥なによりも必要だったのは生活の維持であった。 (344頁)
在留資格のない在日にとって日常が「法」に反するものですから、彼らは「生活の維持」のために「合法」を求めて自首するなどの努力をします。 伊地知さんはこれを「国家権力を振りかざしてきた日本の法への従属」とマイナスに表現しておられます。 つまり法に従って対処することを、「権力・法への従属」と評価しておられるのです。 「従属」という言葉を選んだところに彼女の考え方が現われていますね。 それは不法を〝良し”とする思想につながることになります。
ところで彼女の著作『消されたマッコリ』について下記のように拙ブログで論じたことがありますので、ご一読くだされば幸いです。
伊地知紀子『消されたマッコリ』(1) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/08/7940574
伊地知紀子『消されたマッコリ』(2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/13/7947408
伊地知紀子『消されたマッコリ』(3) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/17/7951241
伊地知紀子『消されたマッコリ』(4) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/21/7956212
伊地知紀子『消されたマッコリ』(5) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/26/7961704
伊地知紀子『消されたマッコリ』(6) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/12/29/7964563
マッコリという密造酒を売って暮らしを立ててきた在日が「生活を守る」ために国家権力に対抗してきたとする歴史です。 密造ですから酒税というものはなく、また販売して利益を得ても税金を収めません。 ですから利益幅は非常に大きいです。 当然に警察や税務署による大掛かりな取り締まりが行なわれるのですが、伊地知さんはこれを「不当な弾圧」(92頁)と表現しておられるところに、彼女の思想を見ることができますね。
戦後の混乱のなかで密造に手をつけた在日の事情は理解できるし、酒税法自体に疑問点が多いと言わざるを得ない法律です。 しかしそれに従わなければ違法となりますし、また莫大な収益には課税されないので正当とは言い難いものです。 何十年か後になって研究者がその摘発を「不当な弾圧」という激しい言葉で批難するのはいかがなものかと考えます。 ここでも〝不法を是とする”思想が表れているようです。 (続く)
タッペギ(マッコリ)の思い出 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/03/04/6359741
マッコリ(タッペギ)とシッケ https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2020/12/28/9331179
1970年代の帰化議論 ― 2026/11/15
https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/11/09/9885428 の続きとしてお読みください。
昔のレジュメが出てきました。 どこかにあったものをコピーしたものだと思います。 当時はこんなレジュメで在日朝鮮人の帰化問題を議論していたというか、みんなの意思統一を図っていたなあ、と懐かしいものです。 読み返してみると、内容は左翼イデオロギーそのもので、今ではバカバカしいというか滑稽に感じるだけです。 もはや何の役にも立ちません。 しかし当時はこれで真剣に議論したものでした。 かつてこんな時代があったという歴史の参考資料として紹介します。
在日朝鮮人支配政策の一環
日本は、朝鮮の北半部への反共政策、南半部への経済侵略、総じて朝鮮分断固定化政策も維持・強化するために、これに反対する在日朝鮮人を抑圧している。 過去の植民地支配の責任処理をさぼっているとか、在留外国人の人権の国際法的保障が不十分であるとかいう消極的なものにとどまらず、まさに現在進行形の治安政策である。 したがって、治安政策の一般的特徴である「分断支配」と「弾圧と懐柔の抱き合わせ」という二つの側面から、帰化政策を見ていくことができる。
日本政府は、「国籍」と「在留資格」という法的レッテルを使って、在日朝鮮人の法的地位を細分し、選別管理することによって、その民族的団結を破壊するという政策を一貫して取り続けている。 帰化政策は、帰化者が同胞社会からも疎外されることにより、「朝鮮籍」「韓国籍」二元化政策よりも決定的な分断効果を持っている。 また、在留資格制度は、在留権の安定度に段階的差別を設けていることによって、在日朝鮮人社会分断の政策的効果を持っているが、帰化による「日本国籍」は、無条件永久的な最も安定した在留権という実質を持つものである。 つまり、この分断政策は、「帰化=日本国籍=絶対的居住権」を主要な梃子として進められているのである。
さらに治安対策は、単に政策妨害者を権力的に排除するだけでなく、積極的に体制内化しようとする。 在日朝鮮人についていえば、外国人登録法と出入国管理令を二大柱とするいわゆる入管体制がムチの政策だとすれば、帰化はアメの政策だといえる。 なぜなら、帰化政策は、日本に同化した者を日本人として体制内に取り込むこと、未だ民族性が確立していない在日朝鮮人の若者層を日本人とすることによって朝鮮人化を防ぐことという二つの政策的意図を持つものであり、「日本人と同等の法的権利」という餌で朝鮮人の「民族意識」を釣り上げようとするものであるからである。 それは、在日朝鮮人の諸権利が日常的に脅かされる入管体制下でこそ効果を発揮する。 「退去強制」というムチをふるう入管政策と、「絶対的居住権の保障」というアメをしゃぶらせる帰化政策は、裏表の関係にあり、在日朝鮮人支配という一つのメダルの両面である。
帝国主義の国籍政策の一環
法が権力をコントロールする機能をまったく失ったファシズム国家でさえも、権力の行使が法に服していることを装うことにより、その支配の正当性を維持しようとする。 他民族、他国家を支配しようとする帝国主義も、権力は法の基準に従って行使されるべきであるというイデオロギーから自由ではない。 帝国主義国家は、他民族支配の「合法性」を確保するために、国籍なる法的レッテルをフルに利用する。 相手国人民に、自国の法律を恣意的に適用するためのいわば法的地位操縦政策である。
朝鮮人は、1910年の韓国併合条約によって日本国籍を付与され日本帝国臣民とされて、朝鮮独立の主張は治安維持法の日本の法律によって弾圧された。 解放後には、GHQ占領軍の指令によって、在日朝鮮人は依然として日本国籍を有するとされ、日本の学校教育法によって民族教育が弾圧された。 1952年には、民事局長通達によって、それまで有するとされていた日本国籍が一方的に剥奪され、外国人として外国人登録法・出入国管理令が全国的に適用された。
いったい、朝鮮の民衆にとって、自分のあずかり知らぬところで、くっつけられたりはがされたりする「日本国籍」とは何であろうか。 それは、自分たちを支配するための言い掛かりであるとしか言いようがない。 1952年に開始された在日朝鮮人に対する帰化政策も、そのような日本帝国主義の国籍政策の一部分にほかならない。
要約すれば、〝現在の日本は朝鮮半島への再侵略を目論む帝国主義国家であり、国内では在日朝鮮人民を差別・弾圧し、一方では日本に同化して従順な在日を選んで帰化させるという巧妙な支配政策を行なっている”というものです。 だから〝帰化は日本帝国主義に屈服することだ”、そして〝我々は統一を願う民族的な韓国・朝鮮人民の闘いに連帯して日本帝国主義を打倒しよう”という主張となりました。
また、「帰化」という言葉はもともと〝君主の徳治を慕って服する”という意味だから、「帰化する」というのは〝天皇に忠良な皇国臣民になる”のと同じことだという主張もありました。 つまり〝帰化は戦前の復活なのだから、我々は在日に帰化を勧めてはならないし、在日も帰化をしてはならない”ということでしたね。
今ならば、若い人のおそらくほとんどが何を言っているのか分からないと思います。 しかし昔はこんな話をしても通じた時代だったのです。 左翼全盛期だったとも言えます。 今考えると、ヘンテコな時代でしたねえ。 私もそれに浸かっていたことがありましたので、偉そうなことは言えませんが‥‥。 (終わり)
【帰化に関する拙稿】
在日の帰化議論―昔は一方的に否定された https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/11/09/9885428
ヘイトにさらされた帰化者―新井将敬 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/09/22/9527735
52年前の帰化青年の自殺―山村政明(1) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/08/17/9518301
52年前の帰化青年の自殺―山村政明(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/08/23/9519952
52年前の帰化青年の自殺―山村政明(3) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/08/29/9521733
帰化にまつわるデマ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2006/05/31/387157
在日の帰化 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2006/08/18/489465
帰化と戸籍について http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2006/08/26/499625
青木理・金時鐘の対談―帰化(1) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/09/08/9524343
青木理・金時鐘の対談―帰化(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/09/15/9526042
在日韓国・朝鮮人自然消滅論(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/11/26/9734747
在日韓国・朝鮮人自然消滅論(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/12/01/9736094
「日本人としてふさわしい氏名」とは何か?(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/02/14/9754509
「日本人としてふさわしい氏名」とは何か?(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/02/20/9755934
水野・文『在日朝鮮人』(22)―帰化 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/11/08/8244117
帰化政治家の誕生 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/04/29/9581233
第19題 消える「在日韓国・朝鮮人」 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daijuukyuudai
第51題 帰化者への差別 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daigojuuichidai
在日の帰化議論―昔は一方的に否定された ― 2026/11/09
ちょっと以前に、公明党の代表が〝自分は元在日で韓国籍から帰化した”と明らかにしたことで話題になったことがありましたね。 そこで今回は、在日の帰化について取り上げます。
姜信子さんの『ごく普通の在日韓国人』という本を久しぶりに読んで、かつては在日の帰化についてこんな議論があったなあと思い出させてくれました。 以下の話は姜信子さんが大学四年の時にあった朝鮮奨学会懇親会のことだそうです。 姜さんは1961年生まれですから、1980年代前半のことになります。 指紋押捺拒否運動が始まったころですね。
早稲田の理工の1年生、金君が口火を切った。 「僕、最近、帰化についてよく考えるんです。」 「もうずっと日本に住んでいるし、きっと一生住み続けると思うんです。 その場合に韓国籍であるということはいったいどういう意味を持つのかと。 帰化することは、日本人への同化だって、多くの人は非難します。 その一方で帰化する人も結構いるし。 別に、僕が帰化したいとか言ってるんじゃないんです。 ただ、国籍って何なのか考えれば考えるほど、わからなくなって‥‥」 (姜信子『ごく普通の在日韓国人』朝日文庫 1990年6月 109頁)
この金君はおそらく三世か四世で、帰化についての正直な発言を見ると、それまで民族運動に関心があっても直接関わってこなかった青年のようです。 〝ごく普通の一般的な在日の若者”と言っていいでしょう。
金君の発言に、もっとも過敏に反応したのは法政大学の男子学生だった。 顔は真っ赤。 こめかみには青筋が浮き出ている。 彼は力をこめて発言した。
「帰化する奴を、僕は許せない。 そんな奴は人間じゃない。 生きてる価値はない」 「僕は、去年韓国の親類のところへ行ったんだけど、そこで『族譜』を見せられたんです。 朴の先祖の名前が代々書いてあって、最後のほうに、日本にいる僕の名前もちゃんと書いてあった。 はっきり言って、僕は感動したね。 ああ、僕は韓国人なんだ。 僕の体には韓国人の血が流れているんだって、実感したんです。 それなのに、自分の民族を捨てて日本人になろうとする奴がいる。 卑怯な行ないだと思う。 国籍は捨てられないものだと思うんです。 帰化する奴を俺は殺してやりたいほど憎みます」
激しい口調である。 すぐ隣りに座っていた私はたじろぎながらも、彼の顔をまじまじと見てしまった。 言い放った勢いで、思い切り胸をそらし、肩をいからせ、股を開いて、どうだ文句あるかという表情に凄味がある。 (111頁)
この男子学生は、おそらく学校で韓国文化研究会とか朝鮮問題研究会とかのサークル活動を熱心にやっている方だろうと推測します。 というのは1970・80年代と昔のことですが、私はこういったサークルにいる在日活動家が口酸っぱくして大声で言うのを見てきたからです。 彼らは「帰化」と言葉を聞いただけで、血が逆流したかのように反発していましたねえ。 こうなると、その勢いに押されて黙って聞くしかなくなります。
左手の方から声がした。 少し年のいった男子大学院生だった。 「確かに私も、帰化には賛成ではありません。 それは民族の誇りを捨て、日本人に同化することだからです」 (112頁)
差別と闘うんだと意気上がるのは、あの大学院生だった。 「新宿をね、自転車を押しながらアメリカ人の友人と歩いていたんだ。 そうしたら警官が声をかけてきたんだ。 『その自転車は?』なんて感じ。 それでいろいろ言っているうちに『なんだお前、朝鮮人か、外人登録証を見せてみろ』と言われた。 彼はその時言ったんだよ。 『僕の隣りにいるのはアメリカ人だ。 この人は見せないでいいのか?』 そうしたらその警官、何て言ったと思う。 『この人はいい。 お前に見せろと言っているんだ』だと。 おかしいよな。 アメリカ人はよくて僕たちは見せなきゃダメと言われる。 明らかな差別だろ。 彼は反抗したって言われて、交番まで連れていかれてね。 こんなこと許せるか」 (123頁)
差別を受けた体験が、差別をはね返したいというバネを作り出す。 韓国人だから、朝鮮人だからと抑えこまれれば、韓国人として朝鮮人として思い切り押し返そうとする。 民族として、力を合わせて差別と闘うべきだと、大学院生が力強く話していた。 (124頁)
大学院生は「民族の誇り」「差別と闘う」と言っているところから、この方も何かの民族運動団体に入っている方でしょうねえ。 私も一時こういう団体に日本人として関わったことがありますから、こういう発言をしょっちゅう聞いたものでした。
なお彼の発言に対して一言しますと、当時は韓国からの密入国者が多かったし、数は少ないですが北朝鮮からの工作員潜入もあった時代です。 彼らは日本国内では在日韓国・朝鮮人として振る舞いますから、日本の警察は在日と見れば必ず外国人登録証の提示を求めていました。 ところが他の外国人にはそれを求めることはほとんどありませんでした。 私の経験では、華僑の方と車で旅行する時に運転免許証と外国人登録証を持ってくるように言ったところ、〝えー!なぜ登録証がいるのか?これまで一度も見せろと言われたことがない”と返されたので、こっちがビックリしたことがありました。 在日の立場からすると、〝警察は自分たち韓国・朝鮮人だけを差別している”となります。 残念ながら〝そんな時代だった”としか言いようがありません。 韓国からの密入国者は10万人以上だなんて言われていたし、北朝鮮から来たと推定される不審船は1980年の1年間に6隻も発見(ただし全て逃走)されたぐらいでしたから。
奨学会の人が私を名指しした。‥私には渡りに船である。
「‥‥問題は帰化の是非を論ずることではなく、どうして帰化をするのか、そうせざるを得ない状況が帰化する人にはあるのではないかということだと思うんです。 帰化という一点だけを取り上げてもしょうがない。 その原因のほうが私にはもっと重要に思えます。 どうしたら、原因となっていることを解消できるのか。 そちらを話し合ったほうが建設的ではないですか」
これは姜信子さんの発言ですが、これに対する反発が凄まじくなります。
私の発言に対する、隣りに座っている彼の反論はすさまじかった。 「帰化する原因なんか関係ない。 現に大部分の人は帰化しないじゃないか。 帰化するのは負け犬なんだ!」 帰化イコール同化、同化イコール悪という雰囲気が室内に充満していた。
私の隣りの彼の迫力に気押されたように、半分以上の学生は口を閉じたままだった。 冷たい目で見ている者、こういう話はゴメンだよという風に下を向く者、何か言いたげだが、言い出せずにキョロキョロしている者、隣りの彼が作り出した議論の流れの逆をいく意見はなかなか口にし難いような感さえあった。 (112~115頁)
帰化は民族に対する裏切りか否か。 懇親会の論戦は、いつの間にやら、私ひとりで帰化反対論者を敵に回して多勢に無勢の戦いになっていた。 火花が飛び交う中で、半数以上の学生たちは、とうとう黙り通していた。 (121頁)
ここは経験者じゃないと、その雰囲気が分からないでしょうね。 帰化を議論する時に、帰化に肯定的な相手方を言い負かさずにはいられない人間が出てきます。 大抵の場合こういう人は複数で帰化肯定意見を抑え込もうと威圧的になって激しい言葉を浴びせますので、その他の人たちは黙るしかありません。 だから姜さんのように議論をしようとすると、「私ひとりで帰化反対論者を敵に回して多勢に無勢の戦い」となるのです。 〝互いに議論をし合っていこう”ということには、なかなかならないのでした。
このように在日社会の集まりでは、活動家たちが帰化や同化を否定する主張を強力に打ち出し、帰化・同化を少しでも肯定するような意見が出ればすぐさま激しい批判を浴びせて潰すのでした。 ですから帰化を考える在日は肩身を狭くして、周囲の在日に気付かれないように帰化手続きをしたといいます。 〝自分は帰化しました”と公に堂々と言えないのが、かつての在日社会だったのです。
今思い出すと、帰化の拒否を声高に主張していた在日活動家は帰化に関する正確な知識がほとんどないと言ってよかったです。 「帰化」という言葉に接すると、脊髄反射かパブロフの犬のように拒否反応して「帰化は人間の尊厳を踏みにじる」「帰化する者は民族を裏切る者だ」「悪魔に魂を売るに等しい」などと言いまくるばかりでした。 そして知識がないのですから、〝帰化したら戸籍に「新日本人」と朱書され、それが三代まで続く”などのデマまで流していました。 彼らは帰化を拒否するあまり、帰化した同胞に対して絶交を通告したものでした。 1990年代まではこんな活動家が在日社会を闊歩していたのです。
ただしこんな流れというか雰囲気は1990年代までのことで、それ以降は「帰化」という言葉をはっきりと言う在日の若者が出てくるようになりましたね。 そして1990年代でも後半になると、在日社会では帰化と日本人との結婚の増加が顕著になってきました。 さらに30年ほど経った今の2020年代では、かつてのように帰化に激しい反対を表明する人はもはや見かけなくなりましたねえ。
ある在日の若者に、〝なぜ帰化しないのか”と聞いたら〝自分は構わないと思うが、親が帰化に絶対反対だから出来ない”ということでしたから、在日社会は高齢化して世代交代するとともに帰化に対する拒否感がなくなりつつあると言えます。 また帰化しなくてもここ2~30年の間、在日の結婚相手は90%以上が日本人であり、生まれてくる子はほとんどが日本国籍を取得します。 在日の帰化あるいは日本国籍に対する拒否感は、どんどん薄れていっているのです。 それでも「帰化」を語りながら、〝こちらからお願いして帰化するなんてイヤだ、日本国籍をくれるというなら貰ってやってもいい”なんて言う在日活動家がいました。
帰化した在日には〝おめでとう、日本人となったからには日本社会に大いに貢献してください”と、みんなで祝福し激励する在日社会になって早くなってほしいですね。 在日の様々ある生き方の選択肢の一つとして、帰化も積極的に認めるべきだということです。 さらに〝ルーツを忘れないように”と付け加えてあげれば、完璧です。 (続く)
【姜信子さんに関する拙稿】
姜信子『棄郷ノート』を読む https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/10/19/8977899
姜信子『私の越境レッスン・韓国編』 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/08/20/7738016
笑いのない社会―ルーマニアと北朝鮮 ― 2026/11/04
『【海外の反応】日本に来て人生が楽になったルーマニア人…「日本では笑っていいんだ」』と題するユーチューブを見る。 https://www.youtube.com/watch?v=0R76WXqYTas
ルーマニア人女性のアナさんは来日して8年目だそうです。 「(ルーマニアを含む)東ヨーロッパでは自由に笑えない」というのは、旧共産圏の話ですね。 1989年に東欧の共産主義が崩壊するまでは人々は表情を顔に出すことができず、それが身に染みてしまっていて、今なお自由に笑えない状態が続いているのです。 アナさんの両親やその世代の人々は知らない人のいる場所では今も滅多に笑わず、そしてアナさん世代でもその影響を受け継いでいて、道端などでは友人と話が盛り上がっても笑うことができなかったのでした。 そんなアンさんが日本に来て、〝初めて自由に笑えるようになった”といいます。
なぜこれが興味深かったのかといえば、北朝鮮も「笑いのない社会」ということで全く同じだからです。 ユーチューブなどで時々北朝鮮の様子を映像で見ることができますが、そこに出てくる現地の人は笑ったとしても〝作り笑い”としか言いようのない顔ばかりで、〝素敵な笑顔”を見ることが難しいのです。 つまり〝面白く楽しくて自然と笑いがこぼれる”なんて、あってはならない社会なのです。
ちょっと古い本ですが、萩原遼『ソウルと平壌』(大月書店)に次の一節があります。 萩原遼は日本共産党『赤旗』の記者で、北朝鮮の平壌に特派員として1972~73年の約1年間駐在していました。 その時の話です。
4 笑いのない社会
私の滞在中、平壌に短期取材で来たある大手新聞の先輩記者といまも親しくつきあっている。 時折り会うたびにそのころの思い出話になる。 その人はいう。
「なにか笑いのない社会という印象でしたなあ」
「笑いのない社会」。 みごとに言いあてている。 私も第一印象は、静かな清潔な町と思った。 その静かさの原因は、都市が当然そなえている人間くささのなさにある。 盛り場の雑踏や混雑する交通機関、人いきれ、物売りと買い手のやりとり、飲み屋での談笑や口論、上役の悪口などがまったくない。 人も車も少なく、閑散としている。 第一、盛り場というものがない。 飲み屋もない。 当時の人口100万人の平壌に飲み屋が二軒あると聞いたが、それは限りなくゼロに近い。 結局、探しあてられず幻の飲み屋に終わったが。 酒で結ばれる友情などないほうがましだという考えもあろうが、私はあることを望む。 そのほうがより人間的だから。
西ドイツのある記者の言葉である。 「平壌はたしかに美しい。 しかしそれは墓場の美しさだ」
これもうまく言いあてている。 墓場の美しさと静けさ。 そこにはなにか人びとのおびえのようなものが感じられるのだ。
とりわけ私の印象では青年や学生に元気がない。 覇気や青年らしい客気がない。 ハメもはずさない。 男女二人づれで歩くのもほとんど見かけない。 大学生はきちんと帽子をかぶり、金日成バッジを一人も欠かさずつけ、集会では整然としたシュプレヒコールを叫ぶ。 よくしつけられている。 ガヤガヤと無秩序な日本の青年や、元気のよすぎる韓国のデモ学生などとはかなり違う。
なにか目にみえないものに抑えつけられている感じがする。 いったいなにゆえなのか。 しだいに疑問がふくらんでゆく。 住んでいるうちにしだいにわかってきたのは、金日成のチュチェ(主体)思想を唯一思想として、それ以外の考え方を敵視する恐ろしく排他的な社会であるということだ。
新聞もテレビもラジオも雑誌もすべて金日成一色である。 朝から晩まで金日成ばかり。 取材で一緒になったエジプトの記者が私にぼやいた。
「どこに行っても同じ話ばかり。 どの部屋にも金日成の写真、どの博物館も金日成一色。 偉大な指導者、敬愛する指導者、百万遍も聞いた。 あきあきだ。 そして感想はどうだときいてくる。 どうもこうもありゃせんじゃないか」
同じことを何百遍もくり返すことは、洗脳や被疑者の尋問のさいによく用いられる手だが、金日成とそのとりまきはこの国の人民を洗脳するためにこの手を用いているのではないだろうかという気すらした。
もう一つ考えられることは、人民を統制し、支配する方法として恐怖心を採り入れているのではないかということである。 私が案内された青山里協同農場の副委員長は「私たちは金日成首相(当時の肩書)の思想以外のどんな思想も知りません」と胸を張った。
‥‥すでに1967年5月の朝鮮労働党第四期第一五回中央委員会総会で、金日成のチュチェ思想以外は認めないことを、クーデター的に決定していた。 その結果はこうだ。
「全党員は偉大な金日成同志の革命思想以外には他のいかなる思想も知らないという確固たる立場を堅持し‥‥それに反する現象はいささかも妥協せず原則的に闘争できるようになった」(『朝鮮労働党略史』) 金日成、金日成ととなえていないといつ敵とされるかわからないのだ。 そして「非妥協的闘争」の対象とされる。 ‥‥
家の中や夫婦、親子の間にまで入り込んでくるだけでなく頭の中まで四六時中入りこんでくる金日成思想の賛美。 それを拒否すれば敵とされる社会。 笑いなき社会はこうしてできあがった。 (以上、萩原遼『ソウルと平壌』大月書店 1989年10月 95~98頁)
「笑いのない社会」というのは、共産国家の特徴と言えるかも知れませんねえ。 ただし著者の萩原さんは当時まだ日本共産党員であったし、また出版社の大月書店は共産党系であり、ルーマニア革命の直前(1989年10月)に発行されたものですから、読む時にはちょっと注意する必要があります。
というのは冒頭にルーマニアの話を出しましたが、日本共産党(日共)はルーマニア共産党と兄弟党関係にありました。 日共の宮本顕治委員長はルーマニアを訪問してチャウシェスク書記長と共同宣言を発表し、後の副委員長である緒方靖夫はルーマニアに2年間留学したことがあるし、そして首都ブカレストには赤旗記者が常駐していました。
1989年に東欧の共産主義国家が次々と倒れてその内情が暴露されていった時、首都ブカレストにいた赤旗記者は日共本部にルーマニアの実情を知らせたのですが、本部では誰も取り合わなかったといいます。 当時の日共は〝ルーマニアだけは違う、ルーマニアはまともな社会主義国だ”などと擁護していましたねえ。 日共の〝ルーマニア愛”はそれほど強かったのでした。 あるいは日共は〝「笑いのない社会」に馴染むことができた”とも言えるでしょう。 結局そのルーマニアもとんでもない国家だったことが明らかになり、独裁者チャウシェスクは処刑されました。 ある党員がこれについて党本部を批判したところ、除名されたという話を聞きましたねえ。 日共の〝ルーマニア愛”は残っていたのでした。
萩原遼はこの本で「金日成は‥稀代の詐欺師だった」(71頁)と北朝鮮を厳しく批判しているのですが、それは個別北朝鮮のみの批判であって、共産圏全般(ルーマニアを含む)への批判につながっていません。 さきほど「読む時には注意する必要がある」と記したのは、このことです。
参考までに、萩原はその後も北朝鮮批判を継続しました。 拉致事件が明るみに出てまだ3年しか経っていない2005年に不破哲三議長が朝鮮総連のレセプションに出席して祝辞を述べたことに抗議したところ、「北朝鮮問題で党とは異なる見解を公表してきた」という理由で党から除名されました。 日共には〝北朝鮮愛”が残っていたのでした。
【北朝鮮に関する拙稿】
北朝鮮の主体(チュチェ)思想とキリスト教(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/23/9861457
北朝鮮の主体(チュチェ)思想とキリスト教(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/30/9862819
朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の建国日は本当か? https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/10/10/9723031
朝鮮民主主義人民共和国の正統性は何か? https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/11/21/9636056
在日朝鮮人が話す北朝鮮 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/12/19/9643754
北朝鮮には税金がない、その代わり‥‥ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/02/18/9660183
脱北して戻ってきた在日 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/02/25/9662215
駐キューバ外交官の亡命ー北の人民は統一を望む https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/07/23/9703546
この世はすべて金―北朝鮮 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/05/25/9687110
北朝鮮の「갓끈 전술(帽子の紐 戦術)」 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2019/01/08/9022748
北朝鮮が崩壊しないわけ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/08/04/1701479
北朝鮮の百トン貨車 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/08/11/1716894
『写真と絵で見る北朝鮮現代史』 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/06/5665262
韓国と北朝鮮の歴史観が一致する!! http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/10/5675477
白い米と肉のスープ http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/14/5680393
韓国の北朝鮮研究 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2011/02/22/5698027
第8題 現代に残る古代国家 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihachidai
第45題 天皇制と首領制の比較 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daiyonjuugodai
第57題 北朝鮮と小中華思想 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daigojuunanadai
第105題 朝鮮総連の人から聞いた話 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihyakugodai
朝鮮学校では逆の「創氏改名」があった ― 2026/10/31
前回で「朝鮮学校に〝本名を呼び名乗る運動”は通じない」と論ましたが、実は拙ブログでは次のように論じたことがあります。 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/11/15/9541069
朝鮮学校に通っていた人に、もしこんな子供が入学しに来たらどうなるのかと聞いたら、校長先生がちゃんとした民族名をつけてくれるとのことでした。 民族を大事にするなら、それまでの日本風の名前ではなく新たに民族名をつけて通名とするのが正解のように思うのですが、どうでしょうか。
このことについて、朝鮮学校出身者の金漢一さんという方が著書『朝鮮学校の青春』(光文社 2005年4月)に、次のように書いておられます。
朝鮮学校の「創氏改名」も、一種の「朝鮮人化」をねらったものかもしれない。 1970年代初頭には、朝鮮学校入学の際に日本人っぽい名前を朝鮮風に直させることが多かった。
それは「強制」ではなく、「提案」なのだが、女性なら「○子」式の名を「淑」や「順」の入った名に変更したり、一文字の名を、朝鮮人らしく二文字の名にしたりした。 例を示せば、「浩」が「浩明」、「満」が「斗満」など。
もっとも改名したところで、親は自分の付けた名で子どもを呼んでいるし(先生の前では改名した名で呼ぶ)、卒業後、元の名に戻す人もいる。 ちなみに、「キム・イルソン」の名を「キム・ソンイル」(漢字は失念した)と変更させられた生徒もいた。当時でいう不敬罪にあたるのだろうか。 (以上、89頁)
かつての植民地時代に日本は朝鮮で「創氏改名」政策を施行しましたが、今度は朝鮮学校で日本風の名前を朝鮮風に変える逆の「創氏改名」が行なわれていたのでした。
北朝鮮でも、同じように逆の「創氏改名」があったようです。 金日成が朝鮮風でない名前の子に、朝鮮風の名前にするように言ったところ、その子は首領様の温かい配慮に感動したという話がありました。
北朝鮮の東北部にある咸鏡道には、「在家僧」と呼ばれるちょっと特異な人々が昔から暮らしていました。 仏教を信じ、その生活スタイルが他の朝鮮人たちと違っていたのです。 元々満州にいて清国を打ち立てた女真族の後裔ではないかと言われていました。 この人たちの名前が朝鮮風ではなかったのでした。 そこで金日成は朝鮮風に名前を変えろと言ったわけです。
名前よりも女真族の後裔ではないかという話が印象的で、今も覚えています。 「在家僧」は植民地時代に日本のある民族研究者が注目し、調査したことがありました。 詳しい報告は出なかったようですが、朝鮮総督府が発行する雑誌の中にその一部が簡単に書かれていました。 そのコピーをなくしてしまったようで、いま見つかないのが残念です。
それはともかく、日本の植民地支配の悪行の一つとして名前を変えさせる「創氏改名」が常に挙げられますが、だったら朝鮮学校や北朝鮮では朝鮮風の名前に変えさせる逆の「創氏改名」が行なわれているがこれはどうなるのかと、かつての私は疑問を持ったものでした。 今これを思い出しています。
本名を呼び名乗る運動と民族性 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/26/9883049
朝鮮学校に「本名を呼び名乗る運動」は通じない https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/19/9881925
本名を呼び名乗る運動と民族性 ― 2026/10/26
https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/19/9881925 の続きとしてお読みください。
本名を呼び名乗る運動は「民族性」を回復する方法の一つとして、日本に同化している在日の子弟に有意義であったと言うことはできます。 しかし当時でも、民族の言葉すら分からないのに名前を本名にしたというだけで「民族性」なんて言えるのか?という疑問が提起されていましたねえ。
朝鮮問題に熱心な日本の学校の教師たちは「本名を呼び名乗る運動」に従って在日生徒に本名を名乗らせようと一生懸命にやっていました。 それは〝日本人でない”ことを際立たせて更に強制連行や創氏改名、日本語強制などの民族受難の歴史を教えて、在日生徒を反日へ駆り立てるように誘導していたなあ、そんな先生の教え子が民族差別と闘う運動団体に参加していたなあ、と思い出されます。 1970年代にそんな教師らが教え子を公務員として就職させたら、民族主義者から「同化の道行きだ」と批判されました。 それに対して当の在日公務員は、「本名を名乗っているので同化されていない」と反論したことがありました。 本名を名乗ってさえいれば、それだけで民族的な生き方をしていると考えられていたのです。
しかし一大決心して本名を名乗った在日が本国の韓国に行ってみたら、本名を名乗ったことなんかは全く評価されず、韓国語ができないことで苛められたという話ばかりを聞きます。 本国の韓国人は、〝名前を本名にしたというだけで、何故われわれと同じ民族なのか?”となるようです。 「本名を呼び名乗る運動」ではその理念について「民族性の回復」とか「民族としての誇り」とか強調していましたが、それは単に「日本人と違う」ことを言っていただけで、在日を含む全ての韓国人が互いに同胞と感じ合う「民族性」に近づくことを意味しなかったということです。
そういえば、1970年代に在日男性のもとに嫁に来た韓国女性は日本語が全くぎこちないのに通名(日本名)を名乗っていましたし、一方ここ20年くらいの間に来日した韓国人はたいてい本名(民族名)を使っていますね。 本国の韓国人には「本名を呼び名乗る運動」は在日が勝手にやっているだけで、自分たちには関係のないと感じているようでした。 最初から民族性を身につけている本国韓国人にとって、日本で名前をどうするかは自分で決めればいいだけでさほど重要なことではないようでした。 そうなると、朝鮮で生まれ育って来日した在日一世が何のためらいもなく、そして自分の民族性を隠すことなく朝鮮訛りの日本語をしゃべりながら、日本名を名乗っていたことが理解できます。
本名と民族性は必ずしも結びつくものではないのです。 これでようやく民族性を徹底して教育されている朝鮮学校に「本名を呼び名乗る運動」が通じない理由が見えてきました。
【本名を呼び名乗る運動に関する拙稿】
朝鮮学校に「本名を呼び名乗る運動」は通じない https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/19/9881925
第21題「本名を呼び名乗る運動」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dainijuuichidai
第85題 (続)「本名を呼び名乗る運動」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihachijuugodai
第84題 「通名と本名」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihachijuuyondai
通名禁止、40年前から「左」が主張と実践 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/05/6681269
「左」が担った「通名禁止」運動(3) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/03/23/9359710
金義晴さんの思い出―本名について https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/04/17/9676429
通名を本名と自称する在日 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/07/04/6500499
「部落民宣言」と「本名を呼び名乗る」運動 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/10/28/9435562
【在日が祖国に帰ると】
在日が祖国の韓国に帰ってみたら(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/14/9823722
在日が祖国の韓国に帰ってみたら(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/17/9824398
朴一さん『在日という病』を読む(4) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/09/01/9800016
在日韓国人と本国韓国人間の障壁 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/12/12/9641974
『在日コリアンが韓国に留学したら』を読む(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/12/06/9737449
『在日コリアンが韓国に留学したら』を読む(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/12/11/9738817
在日が民族の言葉を学ぼうとしなかった言い訳 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2010/12/12/5574193
韓国人でも日本人でもない―しかし同化する在日韓国人 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/02/14/9562752
【在日の通名(日本名)】
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/11/26/9819692
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/03/9821132
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(3) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/10/9822738
在日の通名使用の歴史は古い https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/12/6688526
【外国人の名前に関する拙稿】
外国人の名前 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/08/16/6948002
「外国人の通称名はワガママか 」 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2006/09/09/516945
外国人が日本名(通名)を使う理由 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/11/23/6640875
外国人の名前が日本文化に馴染まない例 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/12/17/6662794
朝鮮学校に「本名を呼び名乗る運動」は通じない ― 2026/10/19
在日韓国・朝鮮人の名前について、1970年代以降に"在日は日本社会の差別のために通名(日本名)を名乗ることを強制されている” "創氏改名は在日が今日も日本名を使わざるを得ないほどに深い傷跡を残している” "だから在日は民族性を取り戻すために本名(朝鮮名)を名乗ろう”として、いわゆる「本名を呼び名乗る運動」が提起されました。 そしてこれは〝在日が本名を名乗れるように日本社会が変わらねばならない”と日本の変革を要求する運動となりましたから、左翼・リベラルにつながるものでした。
ところでその時の運動は活発だったのですが、朝鮮学校の場合、学生は学校外では通名(日本名)を使っていることについて、ほとんど知られていなかったようです。 宋基燦さんという研究者が『言葉のなかの日韓関係』という本の中でそれについて触れていましたので、その部分を引用・紹介します。
多くの朝鮮学校の生徒たちと教師たちは通名を持っている。 しかし、驚くべきことは、彼らがあまりにも堂々と通名を使うことである。 ‥‥朝鮮学校の生徒たちが通名を使う ‥‥ 朝鮮学校の生徒たちが通名を使って隠している「朝鮮人としての自分」は、「民族」という「もう一つの世界」に実在するものであり、その世界で習得した朝鮮語などの文化的要素は「朝鮮人」という、もう一つの自分に対する自信感の実体(中身)を構成する。 このような状況において、朝鮮学校の生徒たちにとってアイデンティティは、努力して志向しなければならないものではなく、その時々の状況によって自分で管理していくものとなる。 (以上、宋基燦「在日朝鮮人の朝鮮語教育、その実態と意味」―徐勝・小倉紀蔵『言葉のなかの日韓関係』明石書店2013年4月 所収 74~75頁)
「朝鮮学校の生徒たちにとってアイデンティティは、努力して志向しなければならないものではなく、その時々の状況によって自分で管理していくものとなる」とあるように、民族性を十分に教育された朝鮮学校学生にとって本名というアイデンティティは自己管理すべきものなので、学校外で本名を使ってもいいし通名を使ってもいいのです。 そして大部分は通名を使っているのでした。
ところが学生たちが偉大な首領様として崇める金日成は、日本名(=創氏改名)について次のように語っています。
日本帝国主義者はその末期に「創氏改名」を強制したが、祖父母(金輔鉉・李寶益)はそれにも応じなかった。 私の郷里で姓名を変えずに最後までがんばったのはわたしの家だけである。 その他の人たちはみな姓を変えた。 (『金日成回顧録1』雄山閣 1992年10月 金日成回顧録翻訳出版委員会 10頁)
こうであるなら朝鮮学校の学生らは日本名(通名)を使ってはならず、朝鮮名(本名)を名乗るべきではないのか‥‥と思ってしまいます。 実際に朝鮮学校内では名前はもちろん朝鮮名を使い、もし本名が日本風なら朝鮮風の名前をつくって名乗り、日本語を禁止するなど民族教育が徹底されるのですが、そんな彼らが学校を一歩外に出た時の日常生活では日本名(通名)を何のためらいもなく当然であるかのように使うのでした。
野村進『コリアン世界の旅』にも、次のように朝鮮学校の学生が学校外では日本名に切り換えていることを記しています。
朝鮮学校に転校させないかとの誘いである。 秀忠の母はありがたく思いながらも、その申し出を断った。 子供がこれからも日本社会のなかで生きていく以上、差別に向き合い、それを克服できるだけの力を身につけてほしいと願ったからである。 朝鮮学校の門を一歩外に出ると、すぐ日本名に切り換えてしまうような生徒や卒業生を数多く見てきたからである。 (野村進『コリアン世界の旅』講談社 1996年12月 269頁)
私の知っている朝鮮学校出身の女性も、一旦学校の外に出ると同級生同士や家族同士、地域同胞同士で通名を呼び名乗り合っていました。 「なぜ本名を名乗らないのか?」と聞きましたら、逆に「なんで本名を使わなければならないのか?」と反発されました。 「朝鮮学校の仲間もみんな通名を使っているし、チマ・チョゴリ制服で通っていたから、自分が朝鮮人であることを全然隠していない」「日本に住んでいるのだから、日本名でいい」ということでした。 なお参考までに、チマ・チョゴリ制服の着用は1999年から在校中と行事の時のみの義務となり、通学時には強制されなくなりました。
朝鮮学校出身者でユーチューバーのパク・ユソンさんは学校時代に同級生たちとカラオケに行った際、「パク・ユソンで予約しています」と受け付けで言ったら、それを聞いた同級生たちが驚いたという思い出を語っておられました。 朝鮮学校の生徒たちは学校を出れば本名(朝鮮名)ではなく通名(日本名)を使うのが普通なのです。 つまり朝鮮学校では、学校の内外で本名と通名を使い分けているのでした。
また同じく朝鮮学校出身者で朝日新聞記者である金漢一さんは、著書『朝鮮高校の青春』で朝鮮学校に通う学生について、次のように言っておられます。
本名で生きるか、通名で生きるか、あるいは帰化するか。 14歳(現在は16歳)の時に外国人登録証が本人管理になった時点で初めて自分が外国人であることを知る子供などと比べたら、ずっと健全かもしれない。
朝鮮(韓国)人としての自負心と矜持を持たせるという観点からいえば、朝鮮学校の教育にまず文句はない。 ほとんどそのように育っているのではないだろうか。 朝鮮学校に通うと、朝鮮(韓)民族としての軸がぶれなくなる。 しかし、それは全員が本名で生きていくことを示しているのではない。 心中に揺るぎない民族としての自覚があるため、商売の時は通名でやる。
「総連の学校の出身者はアイデンティティへの問題意識が足りない」 ある集会で、韓国と日本の狭間で苦しんだ人に言われたことがある。 「それはそうですよ。 あなたたちは(民族という名の)家の玄関で悩んでいるんでしょ? 僕らは悩む前に玄関からスッと入って布団を敷いて寝ちゃってますから」と答えておいた。 (以上、金漢一『朝鮮高校の青春―ボクたちが暴力的だったわけ』光文社 2005年4月 182~183頁)
つまり〝日本名(通名)の押し付けに抗して民族名(本名)を名乗ろう”というような主張は民族主義的なように見えますが、実際に民族主義を実践している朝鮮学校では通用しないのです。 またもし本名が日本風であればそれを使わず、新たに朝鮮風の名前を作って使うのでした。 つまりは民族性を徹底して教育されてアイデンティティが確立されているとされる朝鮮学校では、「本名を呼び名乗る運動」はさほど意味がなかったということです。
宋基燦さんが言う通り、「朝鮮学校の生徒たちにとってアイデンティティは努力して志向しなければならないものではなく、その時々の状況によって自分で管理していくもの」なのです。 朝鮮学校では民族主義が徹底しているからこそ、本名か通名かは本人が管理するだけの問題というわけです。
まとめますと、「本名を呼び名乗る運動」は朝鮮学校に通っている在日には大して意味がないことで、日本の学校に通って同化されている在日だけに通用する運動だったと言うことができます。 けれども「通用する」といっても本名を使うか通名を使うかは結局は本人やその家族が決めるべきものであることは当然で、一方が正しく他方が間違いだと他人が言うことはできません。
ところで朝鮮学校の「民族教育」というのは、実は三代世襲「金」氏の絶対化と崇拝であるというトンデモないものなのですが、だからといって在日の民族問題を考える時に朝鮮学校を決して無視してはならないものです。 しかし「本名を呼び名乗る運動」を担っていた活動家や日本学校教師たちは、朝鮮学校を無視していましたね。
【在日の本名・通名に関する拙稿】
第21題 「本名を呼び名乗る運動」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dainijuuichidai
第85題 (続)「本名を呼び名乗る運動」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihachijuugodai
第84題 「通名と本名」考 http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daihachijuuyondai
金義晴さんの思い出―本名について https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/04/17/9676429
通名を本名と自称する在日 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/07/04/6500499
在日の本名とは? http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/07/01/6497383
日本名を本名とする在日朝鮮人 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2012/12/18/6663657
通名禁止、40年前から「左」が主張と実践 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/05/6681269
在日の通名使用の歴史は古い http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/12/6688526
ある在日の通名騒動記 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/16/6904707
通名・本名の名乗りは本人の意思を尊重せねば http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/07/28/6925152
在日の通名は特権ではない http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/10/23/7019964
通名登録制度を悪用した事件 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/11/02/7031887
本名強要は人格権侵害ー判決 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2015/04/24/7618561
在日朝鮮人の創氏改名はどうであったか(2) ― 2026/10/14
https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/08/9880351 の続きです。
朝鮮史研究の水野直樹さんは在日の日本名について、著書で次のように言っています。
日本在住朝鮮人の「日本名」
日本「内地」に在住する朝鮮人は、創氏改名の実施以前から「日本名」を使っている者が多かったということがよくいわれる。 どのくらいの比率で日本名を名乗っていたかは明らかでない (水野直樹『創氏改名』岩波新書 2008年3月 192~193頁)
どのくらいの数かは分かりませんが、多くの在日が創氏改名の時にはすでに日本名を使っていたのでした。 ところがそんな在日が1940年になって新たに創氏改名しろと言われたわけです。 水野さんは次のように論じます。
在日朝鮮人の創氏改名
創氏改名以前に日本名を名乗っていたことと創氏改名との間には、直接的な関連があったとはいえないのである。 そうであるが故に、当局は日本在住の朝鮮人にも創氏の意義を宣伝し、その趣旨を「理解」させねばならないと考えた。
朝鮮総督府法務局は、在日朝鮮人に対する統制・管理組織である協和会と警察を通じて創氏の意義を広めることに力を注いだ。 協和会の機関誌に民事令改正や氏の設定手続などを解説する記事を掲載したり、警察の特高課内鮮係がパンフレットを発行して趣旨の徹底を図ったりした。 しかし、朝鮮内では官庁、愛国班、警察、学校、会社などさまざまなルートで創氏を督励したのに対し、日本では当局の政策・指示を一般の朝鮮人に伝えるルートは警察と協和会に限られていたため、圧力は相対的に弱かったと考えられる。 (以上、同上 194頁)
創氏改名以前、半島の朝鮮人のほとんどは日本名がなかったのですが、日本列島(当時は内地)に渡ってきた朝鮮人は多くが日本名をつけていたのでした。 創氏改名政策は内地では警察や協和会などの当局が具体的に進めていきます。 しかし既に日本名を使っていた在日朝鮮人に新たな日本名をつけさせようというのですから、その意義をどれほど分かっていたのかという疑問が出てきます。 なので、半島では創氏の設定率を上げて日本名をつけさせようと必死の努力していた総督府末端組織とは違って、内地の警察などは在日に創氏を設定させようとする熱意を持ちにくかったようです。
結局、創氏の設定届出率は、在日では下記のように低かったと報告されています。 『第79回帝国議会説明資料』朝鮮総督府法務局「氏制度実施の状況」。 (金英達『創氏改名の研究』未来社 1997年2月 30頁)
居住地域別の「氏設定届」件数
居住地域 届出件数 戸口(世帯)数 届出率
鮮内 3,150,634 4,123,646 76.4%
内地(日本) 27,453 192,318 14.3%
(原注 戸口数は世帯数にして戸籍数と一致せず)
朝鮮総督府は創氏改名の届け出に関して、本土の朝鮮人は76.4%であったのに対し、日本に渡った朝鮮人は14.3%に過ぎなかったと報告しました。 このように在日朝鮮人には創氏の設定を届ける人が少なかった理由について、彼らがすでに日本名を使っていたこと以外に、水野さんは江戸学人「120万名在内地朝鮮人の戦時下の活躍」『三千里』1941年9月号という当時の論文から、次のように分析しています。
(在日朝鮮人の氏の設定の)届け出はきわめて低調であった。 その理由として、日本在住の朝鮮人は、朝鮮に父親が健在であれば戸籍上の戸主ではないため、氏の届け出をすることができなかったこと、また家族や親族との相談にも不便が多かったため、創氏についての結論を出せなかった場合もあることがあげられている。 (水野直樹『創氏改名』岩波新書 195~196頁)
留学や出稼ぎなどで来日していた朝鮮人は半島の故郷に家があり、その家の戸主である父親が創氏の届け出をする権限を有していました。 父親は日本にいる子に、〝わが家は〇〇と創氏したので、これからはその名前を使うように”と通知します。 ということは、故郷に家がある在日は創氏を届け出ることはなかったのでした。
一方、日本で世帯を形成して戸主となっていた在日は創氏を届け出ることが出来ました。 しかし上述したように、もともと通名として日本名を名乗っている場合が多かったのです。 創氏改名して新たに日本名にする必要性を感じず、届け出ずに法定創氏して、本名は朝鮮名のままにしたことが多かったと考えられます。 それが上述の表のように、14.3%という低い「氏設定届出率」の数字となったのでしょう。
〝在日朝鮮人は1940年の創氏改名で日本名を強制されて、戦後はそれを通名として使って民族を隠さざるを得なくなった”という歴史の記述は正確ではなく、訂正が必要なのです。 (終わり)
在日朝鮮人の創氏改名はどうであったか(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/10/08/9880351
【創氏改名に関する拙稿】
創氏改名とは何か (00年4月1日) http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daijuunidai
創氏改名の残滓 (01年6月1日) http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daisanjuudai
創氏改名の手続き(04年10月1日) http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/dainanajuudai
毎日新聞の創氏改名記事の間違い https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/02/03/9834434
創氏改名の誤解―「世界史の窓」 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/26/8421515
朝鮮名での設定創氏が可能な場合 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/02/12/1178596
宮田節子の創氏改名論 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2014/11/10/7487557
石破茂さんのデタラメ創氏改名論 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2019/10/06/9161642
朝日の創氏改名論 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2008/03/15/2753298
辺見庸さんの創氏改名論 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2007/10/06/1838919
金時鐘さんの創氏改名は「金谷光原」―神戸新聞 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/06/03/9779836
尹東柱の創氏改名―ウィキペディアの間違い http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/08/11/8939110
尹東柱の創氏改名記事への疑問 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2018/07/16/8917954
「尹東柱」記事の間違い―中央日報 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2022/02/17/9464967
昔の朝鮮女性には名前がなかった(4)―創氏改名 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/09/24/9878289
在日朝鮮人の創氏改名はどうであったか(1) ― 2026/10/08
在日朝鮮人は創氏改名をどう考えていたか、というお話です。 まず在日の創氏改名について、20年前までの日本では、次のように説明されていました。 在日朝鮮人史研究の樋口雄一さんは次のように解説します。
創氏改名は1940年に実施されたが、日本国内居住朝鮮人にも強制された。 受付は警察署につくられた窓口で行なわれ、警察は「代書」までして改名手続きを行なった。 協和会=警察に指示されれば、手続きをしなければならなかったのである。 各警察署で徹底して行なわれ、大半の人が創氏改名を行なった。 このときに名乗った姓名を現在でも慣行的に使用している人も存在することに示されるように、深刻な影響を与えた。 日本人と同じような名前に変えた場合でも、名前を変えても本籍、戸籍移動の自由はなかったので、簡単に朝鮮人であることの区別ができたのである。 (樋口雄一『日本の朝鮮・韓国人』同成社 2002年6月 116頁)
在日朝鮮人の場合、地域の警察署長が長を務め、特高課長が幹事長を務める協和会が創氏改名を多数の指導員を通して進めたが、樋口雄一は、伊丹支会の例で半島より進まなかったこと、それでも1941年(昭和16年)になると米の配給制や衣料切符制のために生活できなくなるため、同年の半ば頃には殆どの朝鮮人が日本式の姓を持たざるを得なかったことを報告している。 (ウィキペディア)
つまり在日朝鮮人はそれまで朝鮮名であったのに、警察権力が創氏改名によって日本名を強制した、という話です。 樋口さんは「在日に深刻な影響を与えた」とまで言って、創氏改名による日本名が深い傷跡のように論じています。
在日作家の梁石日さんは次のように言います。
創氏改名以来、朝鮮人が朝鮮人であるための朝鮮名を名乗ることを禁じられていた私たち(在日)のアイデンティティ (1999年9月4日付け『朝日新聞』)
また在日では戦後最初の弁護士となった金敬得さんは次のように言います。
在日コリアンはいまだに同化政策のいちばんの象徴である創氏改名から自由じゃない。 ‥‥在日の現状は、現在でも八、九割がいまだに創氏から由来する日本名を使って生きている。 日本社会で創氏を使ってしまえば、日常生活でコリアンってことは分からないでしょう。 だからそういう意味では、まだ戦前の同化政策の延長線上です。 それは在日コリアンに対する日本の戦後政策がそうであった、同化政策で一貫してきたっていうことでしょう。 (金敬得「21世紀を生きる在日KOREANのアイデンティティとは」 朴民鉄編『在日を生きる思想』東方出版 2004年7月 所収 187頁)
このように、〝在日が日本名を名乗るのは創氏改名から始まった”ということが通説として広まっていたのでした。
そして在日問題の活動家たちはこの話を信じて、〝日本が創氏改名で名前を奪ったために在日はみんな日本名を使わざるを得なくなった”とか、〝在日は本名を名乗りたくとも名乗ることができず通名(日本名)を強制されている” 〝この屈辱の創氏改名の歴史を学んで本名を名乗ろう”などと主張するようになりました。 そして学校の先生たちもこれを信じ込んでその歴史を学校で教え、在日生徒には本名を名乗らせようと必死の努力をしていましたねえ。 だからこんな歴史を学んだ人は、〝もし日本名に変えずに朝鮮名を続けた人がいたとしたら、それは日本帝国主義に抵抗した民族的英雄”などと考えるようになりました。
ところが実は下記の拙ブログで論じたように、朝鮮人は創氏改名より以前でも日本に来ると直ぐに日本名を名乗る場合が多かったのでした。
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(1) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/11/26/9819692
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(2) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/03/9821132
朝鮮人は来日すると日本名を名乗った(3) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2025/12/10/9822738
在日の通名使用の歴史は古い https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2013/01/12/6688526
ここで、在日が1940年の創氏改名以前にすでに日本名を名乗っていた例をもう一つ追加します。 戦前にテノール歌手として一世を風靡し有名人となった永田絃次郎(金永吉)です。
永田絃次郎(金永吉)は昭和3年(1928)12月、晴れて陸軍戸山学校軍楽隊の門をくぐった。 当時19歳。 軍楽隊の教育機関である軍楽生徒の受験資格は、17歳から20歳まで、とされていたために、せっかく入った崇実専門学校(平壌にあったキリスト教系の学校―引用者注)を約半年で中退して、日本にやってきた‥‥ 軍楽隊の名簿には「永田絃次郎(金永吉)」とあり、来日を機に永田を名乗ったことが分かる。 この名前は、来日前後に二度にわたって東京市長(当時)を務めた「永田秀次郎」から取ったという話や、本名の金永吉の「永」に田をつけた、という説があるが、真相は定かでない。 (喜多由浩『北朝鮮に消えた歌声―永田絃次郎の生涯』新潮社 2011年5月 55頁)
永田は初の朝鮮出身者であり、エリート・コースを歩む"希望の星”なのである。 「後に続く者のためにも僕がやらねばならない。 へたな成績を取ることは絶対にできないぞ」。 そう自分に言い聞かせた。 (同上 57頁)
金永吉は1928年に来日して陸軍軍楽隊に合格して入隊する時に「永田絃次郎」という日本名を名乗っていたことが分かります。 創氏改名の12年も前のことです。 しかも永田は自分が朝鮮人であることを全く隠さなかったのでした。 永田絃次郎については、拙ブログでは https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/08/13/9870656 の最後に出てくる【余談】で取り上げましたので、合わせてお読みいただければ幸甚。
在日朝鮮人は創氏改名より以前から日本名を名乗っている場合が多く、在日の日本名がすべて創氏改名に由来するとは言えないのです。
また〝創氏改名は日本名を強制するもので、すべての朝鮮人は日本名を名乗らされた”という誤解が今なお強く残っています。 拙ブログでは下記のように、創氏改名後も日本名ではなく朝鮮名をそのまま使い続けている場合の具体的資料を呈示しました。
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/28/8423913
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/03/30/8425667
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (3) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/01/8436928
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (4) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/03/8441238
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (5) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/05/8444253
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (6) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/07/8447420
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (7) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/09/8451992
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (8) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/11/8457633
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (9) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/04/14/8478676
朝鮮人戦死者の表彰記事―1944年 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/10/29/8716160
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (11) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/02/11/9346012
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (12) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/03/9857996
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (13) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/10/9859201
創氏改名の誤解―日本名は強制されていない (14) https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2026/06/17/9860452
創氏改名後も朝鮮名を続けている朝鮮人が存在する例がこれだけあるということは、それが日本名を強制するものではないことの証明になります。 ですから在日朝鮮人の日本名は創氏改名の歴史とは必ずしも繋がるものではないのです。
在日が日本名を使う理由に創氏改名の歴史を持ち出すのは、控えるべきだと考えます。 (続く)
毎日に関東大震災の記事 ― 2026/10/04
10月4日付け毎日新聞に、「歴史の書き換え許さない 転機になった朝鮮人追悼碑「破壊宣言」と題する記事が出ました。 https://mainichi.jp/articles/20261003/k00/00m/040/150000c 有料記事ですので、全文をお読みになりたい方は図書館にでも行ってください。
関東大震災に伴う朝鮮人虐殺事件については、下記のように拙ブログでも論じてきました。 今度の毎日の記事を読んで、「朝鮮人による暴動や放火」が事実だという側もメチャクチャだし、「犠牲者6000人」を検証することもなくそのまま出す毎日も困ったものだと思いました。 詳しくは拙ブログをお読みいただくようお願いします。
【関東大震災に関する拙稿 ―掲載の新しい順です】
関東大震災「倉賀野事件」―『現代史資料6』 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/08/20/9710284
関東大震災「倉賀野事件」-被害者は日本人では‥ https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2024/04/10/9674631
関東大震災―自警団は警察も襲撃した https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/09/10/9616540
関東大震災―自警団を擁護した政治家の発言 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/09/15/9617769
朝鮮人虐殺事件―自警団の言い分 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/09/05/9615245
関東大震災朝鮮人虐殺事件の犠牲者数の検証(2) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/08/31/9613843
関東大震災朝鮮人虐殺事件の犠牲者数の検証(1) http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/08/26/9612591
関東大震災―朝鮮人虐殺 寄居事件 https://tsujimoto.asablo.jp/blog/2023/08/21/9611387
「十五円五十銭」の練習―こんな在日がいるとは!? http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2021/02/15/9347314
関東大震災「朝鮮人虐殺事件」 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2017/09/01/8663629
関東大震災の朝鮮人虐殺 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/08/26/8163009
関東大震災の日本人虐殺 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/09/15/8189607
水野・文『在日朝鮮人』(19)―関東大震災・吉野作造 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/09/04/8169265
水野・文『在日朝鮮人』(13)―関東大震災への疑問 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2016/07/19/8134282
関東大震災時の「在日朝鮮人虐殺者」の数 http://tsujimoto.asablo.jp/blog/2006/06/09/398058